agentes coordenadores, operadores e financeiros

English translation: agents with coordinating, operating and financial roles

15:28 May 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / sistema de habitação da
Portuguese term or phrase: agentes coordenadores, operadores e financeiros
Essas etapas resultaram na elaboração de linhas programáticas e na organização de programas de intervenção que enfrentam os diferentes desafios habitacionais do município. Divididas em três grandes eixos, as linhas programáticas se estruturam em programas e subprogramas específicos, que articulam agentes coordenadores, operadores e financeiros, e promotores habitacionais públicos e privados:

• LPA 1 – Integração Urbana de Assentamentos Precários e Informais: contempla os programas: (1) Programa de Urbanização Integrada e Regularização de Assentamentos Precários; (2) Programa de Regularização Fundiária de Assentamentos Irregulares Consolidados e Conjuntos Habitacionais; (3) Programa Municipal de Redução de Risco e Ações Emergenciais; (4) Programa de Fiscalização, Controle e Prevenção de Ocupações Irregulares e Adensamento de Áreas Ocupadas.

• LPA 2 – Produção de Habitação: contempla exclusivamente o Programa de Produção Habitacional (produção de novas unidades).

• LPA 3 – Desenvolvimento Institucional: contempla o Programa de Desenvolvimento Institucional e Gestão Participativa.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 19:19
English translation:agents with coordinating, operating and financial roles
Explanation:
Eu mudaria um pouco o Phrasing e utilizaria esta opção.

Coordinating, operating and financial agent, apesar de não estar errado, parece-me artificial.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agents with coordinating, operating and financial roles
Joao Marcelo Trovao
4executive (coordinating), operating and financing agents/players
Marlene Curtis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agents with coordinating, operating and financial roles


Explanation:
Eu mudaria um pouco o Phrasing e utilizaria esta opção.

Coordinating, operating and financial agent, apesar de não estar errado, parece-me artificial.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
33 mins
  -> Grato!

agree  Vanessa Brandao
45 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive (coordinating), operating and financing agents/players


Explanation:
As the context relates to housing I would say "financing agents".


coordinating, operating and financing agents


http://books.google.com/books?id=_q6T_WDZlrgC&pg=PA128&lpg=P...

executive, operating and financial agents/players

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search