GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Apr 11, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hydropower Plant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | mounds (of removed earth/dirt/soil) |
| ||
3 | ricks |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ricks Explanation: Segundo o dicionário: "1. Monte de palha e trigo, disposto de modo que o grão fique resguardado da chuva. 2. [Portugal: Turquel] Pilha; rima." Como se trata de um termo delimitado geograficamente (parece-me que ele é falado em Turquel, pelo que tudo indica) teríamos de encontrar o termo mais apropriado similar para este caso. Pelo que li aqui, parece que estamos falando de um sinônimo de "meda". Veja se funciona bem esta ideia. https://en.wiktionary.org/wiki/rick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mounds (of removed earth/dirt/soil) Explanation: Pesquise o primeiro documento que aparece nesta pesquisa: (da Direção Geral de Energia e Geologia) https://www.google.com/search?q="parga de terra"&source=lnms... https://www.google.com/search?biw=1562&bih=832&tbm=isch&sa=1... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|