TIRA DE PICANHA

English translation: sirloin strip (steak)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tira de picanha
English translation:sirloin strip (steak)
Entered by: Oliver Simões

01:22 Nov 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-29 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: TIRA DE PICANHA
Bife em Tira de Picanha
Porkchurrasgourmet// 0 Comentários// Receitas

Ingredientes
• Picanha (éça)
• Sal grosso

Modo de preparo:
Com a peça deitada, corte as abas laterais e a ponta inferior da carne. Em seguida, corte a carne ao meio quase até o final, deixando apenas um pedaço de 1,5 cm ao final da peça. Abra o bife até que ele pareça uma longa tira inteiriça de carne. Se o espaço na grelha for pequeno e você preferir, pode separar o corte em dois bifes. Com isso, você garante tiras com maciez por igual em todo o seu cumprimento. Depois, é só polvilhar com sal grosso e assar até o ponto desejado.

Para seu churrasco ser completo, utilize as churrasqueiras customizadas Innovare da KChurrasqueiras Gourmet que proporcionam praticidade, com pouca fumaça e sujeira em seu ambiente, além de elevar o nível de sofisticação do seu espaço gourmet. Conheça também os cortes nobres da Sociedade da Carne, um clube de churrasco que oferece todos os meses a você uma degustação de cortes nobres.
Resumo

1
2
3
4
5

Nome da ReceitaBife em Tira de Picanha


Publicado em2018-01-29

Avaliações Based on 1 Review(s)



Tags:churrasco, picanha, Receitas
Anterior:
Bife Ancho Grelhado Com Salada de Rú
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:39
sirloin strip (steak)
Explanation:
Sugestão baseada no artigo How to Cook a Sirloin Strip. Veja exemplo e link abaixo.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 23:39
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sirloin cap
David Hollywood
4 +1sirloin strip (steak)
Oliver Simões


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sirloin cap


Explanation:
Picanha is a cut of beef called sirloin cap in the United States that is popular in Brazil. In the United States, it is little known, but referred to as the rump cover, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-11-26 01:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Top sirloin cap, also known as Brazilian picanha, is an inexpensive and flavorful steak that can be roasted or grilled.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-26 01:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Porter & York's Top Sirloin Cap is perfectly aged 28 days for supreme taste and texture. It can be roasted whole, or cut into steaks called “Picanha”, a popular ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-11-26 01:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

They don't have it all the time like the regular top sirloin steaks but every so often you can find the sirloin cap steaks at Costco. I try to pick it up...

David Hollywood
Local time: 03:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: I think 'tira' here means merely 'sliced', thus 'sliced sirloin cap' or 'sliced cap of sirloin'.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tira de picanha
sirloin strip (steak)


Explanation:
Sugestão baseada no artigo How to Cook a Sirloin Strip. Veja exemplo e link abaixo.

Example sentence(s):
  • Cooked properly, sirloin strip steaks are often very tender.

    https://oureverydaylife.com/475807-how-to-cook-a-sirloin-strip.html
Oliver Simões
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Pesquisei bastante sobre cortes brasileiros, argentinos e americanos. A sua sugestão me parece mais aproximada.
5 hrs
  -> Obrigado, Sérgio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search