1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tamanho caçulinha

English translation: mini size (ver notas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: tamanho caçulinha English translation: mini size (ver notas) Entered by: daugusto

21:28 Feb 27, 2020

Portuguese to English translations [PRO] Cooking / Culinary / houseware/cups
Portuguese term or phrase: tamanho caçulinha Olá, pessoal, Tenho aqui algo bem peculiar. Estou traduzindo um catálogo de itens de cozinha em plástico, e me deparei com um "copo caçulinha abacaxi", ou seja, um copo pequeno em formato de abacaxi. Fico pensando em como traduzir esse caçulinha, que é algo bem regional, e "junior size" é a primeira coisa que me vem à mente, embora seja um termo geralmente usado para roupas. Alguém com certa vivência mais próxima do que eu talvez possa me dizer se cairia bem esse termo, ou se ainda um outro, ou se ainda talvez nem se deva traduzir e deixar como nome do copo mesmo. Qualquer dica fico muito grato! Abraço!	daugusto KudoZ activity Questions: 203 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Brazil
mini cup size Explanation: https://www.google.com/search?q="mini cup size"&tbm=isch&ved...	Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:07
Grading comment Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	mini cup size	Gilmar Fernandes
3 +3	Baby size (pineapple cup)	Tereza Rae
4	Mini Size	Bruno Dutra
3 +1	(pineapple) sippy cup	Julio Cinquina

Discussion entries: 2

daugusto Brazil ASKER 17:18 Mar 2, 2020  Oi, pessoal, todas se aplicam e se somam ao meu repertório para próximos trabalhos, mas como acabei achando no catálogo mais de uma opção para vários tipos de produtos, acabei escolhendo o termo mais geral "mini". Obrigado! Tereza Rae Canada Outra sugestão 01:48 Feb 29, 2020  Pena que eu só pensei nisso agora, mas acho que ‘kid size’ é uma ótima opção aqui. Agora gostaria de sugerir? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

mini cup size Explanation: https://www.google.com/search?q="mini cup size"&tbm=isch&ved...	Gilmar Fernandes United States Local time: 05:07 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 44
Grading comment Obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Katarina Peters 4 hrs   -> Obrigado, Katarina :) agree  Paulinho Fonseca 5 hrs   -> Obrigado, Paulinho :) agree  Maria João Ivo 11 hrs   -> Obrigado, Maria :) agree  Mario Freitas: 22 hrs   -> Obrigado Mario. Um bom FDS!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

Mini Size Explanation: sugest -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-02-27 22:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Pode usar tb Extra Small https://www.thestar.com/business/2012/01/16/tim_hortons_supe...	Bruno Dutra Brazil Local time: 06:07 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

(pineapple) sippy cup Explanation: É um copo para bebês/crianças pequenas? Se for, sippy cup pode ser um nome adequado. Encontrei este na Amazon, que também tem formato de abacaxi: https://www.amazon.com/Amscan-Pineapple-Party-Sippy-Cup/dp/B... E um catálogo com outros sippy cups/training cups: https://www.munchkin.com/feeding/cups.html?p=1	Julio Cinquina Brazil Local time: 06:07 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anderson Calixto 1 hr   -> Obrigado, Anderson!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Baby size (pineapple cup) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-28 00:50:43 GMT) -------------------------------------------------- baby brother = irmão caçula https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/baby br...	Tereza Rae Canada Local time: 05:07 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Vozone 8 mins   -> Obrigada, Ana! 😊 agree  Paulinho Fonseca 4 hrs   -> Obrigada, Paulinho! 😊 agree  Mario Freitas: 21 hrs   -> Obrigada, Mario! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)