This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cosmetics, Beauty

corte de encaixe

English translation: slide cut

18:04 Sep 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: corte de encaixe
From a European PT text on hair extensions

"Corte de encaixe

Para se conseguir um efeito muito natural após a aplicação de extensões, é fundamental realizar o corte de encaixe.

O corte de encaixe consiste em: Desbastar o cabelo original, caso esteja a direito ou reto, para não criar qualquer barreira na passagem do cabelo para as extensões. Escadear a última linha de extensões, a contar do topo da cabeça, desbastando-a a partir do final cabelo original e ficar apenas a 10/15 cm mais comprido. Dar formato na base (parte final) ovalizado para um efeito mais natural."
Monica Villa
United States
Local time: 13:57
English translation:slide cut
Explanation:
Not an expert on hair styling or anything of the sort :)
This is just an educated guess by entering some words related to hair extensions in Google.

https://tag.wonderhowto.com/layer-cut-hair-or-hair-extension...

6. With the two pigtails at the front, you will want to use the razor comb to **slide cut** the hair from the fringe section to the longest hair at the bottom. Essentially you want to create a gradual cut from fringe to the longest length. Some women find it easier to do the **slide cut** with the hair shears instead of the razor comb. It’s up to you which you choose.

Bom trabalho!
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2slide cut
Gilmar Fernandes
Summary of reference entries provided
Corte de Encaixe
Oliver Simões

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slide cut


Explanation:
Not an expert on hair styling or anything of the sort :)
This is just an educated guess by entering some words related to hair extensions in Google.

https://tag.wonderhowto.com/layer-cut-hair-or-hair-extension...

6. With the two pigtails at the front, you will want to use the razor comb to **slide cut** the hair from the fringe section to the longest hair at the bottom. Essentially you want to create a gradual cut from fringe to the longest length. Some women find it easier to do the **slide cut** with the hair shears instead of the razor comb. It’s up to you which you choose.

Bom trabalho!

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Corte de Encaixe

Reference information:
Vídeo sobre o corte de encaixe.


    https://www.facebook.com/myos.store/videos/1488439121191191/
Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search