Reconstrução preventiva de ligações

English translation: Hair bonding treatment/ bond builder

20:43 Aug 12, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Cosmetics, Beauty / Hair Care Products
Portuguese term or phrase: Reconstrução preventiva de ligações
The above is a sort of bullet type sub heading for a hair care product (details of context below). I dont really understand what these "ligações" are all about can anyone in the know advise please?

Indicado para todos os tipos de cabelos quimicamente tratados, esse procedimento irá fortalecer e reparar os fios, não permitindo que o desgaste do dia a dia comprometa os fios.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 10:15
English translation:Hair bonding treatment/ bond builder
Explanation:
Olaplex is the brand name of a similar colour bonding treatment used to protect hair during lightening. While there are some differences, Smartbond is a great alternative for guests looking for a local salon offering Olaplex at a more affordable price
Selected response from:

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you Lorena - excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hair bonding treatment/ bond builder
Lorena C. Dornelas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hair bonding treatment/ bond builder


Explanation:
Olaplex is the brand name of a similar colour bonding treatment used to protect hair during lightening. While there are some differences, Smartbond is a great alternative for guests looking for a local salon offering Olaplex at a more affordable price


    https://www.regissalons.co.uk/blog/colour/smartbond-faqs#:~:text=Smartbond%20is%20a%20two%2Dstep,hair%20colour%20and%20mixed%20in.
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Lorena - excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search