tom da tonalização

English translation: tone-on-tone colouring/shading/dimension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tom da tonalização
English translation:tone-on-tone colouring/shading/dimension
Entered by: Andrew Hunt

10:22 Nov 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / HAIR PRODUCTS
Portuguese term or phrase: tom da tonalização
This is a marketing release for a new hair colouring process.
I cant really get my head round the last part of the text, something like ``to achieve a tone-on-tone colouring?

Misture com a nuance de tonalizante líquido (brand name) desejada na proporção de 1:1,5 para obter uma cor tom sobre tom da tonalização.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 21:37
tone-on-tone colouring/shading/dimension
Explanation:
Parece que é isso mesmo.

https://youtu.be/b3gfwmDBCIY

Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 18:37
Grading comment
Thks Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tone-on-tone colouring/shading/dimension
Silvia Tratnik


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tone-on-tone colouring/shading/dimension


Explanation:
Parece que é isso mesmo.

https://youtu.be/b3gfwmDBCIY



Example sentence(s):
  • Drab, solid colour bad. Tone-on-tone variation good. "When hair has a differences in tone and colour, and is crisp and vibrant, that makes it beautiful. [You want] some tonal variation."

    https://www.google.com/amp/s/theskincareedit.com/.amp/this-is-why-your-highlights-dont-look-like-leighton-meesters-plus-my-favourite-celebri
Silvia Tratnik
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thks Silvia!
Notes to answerer
Asker: Brilliant Silvia - thks!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search