MI

13:11 Jan 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Banking
Portuguese term or phrase: MI
"Fraca avaliação por parte do responsável dos procedimentos em sede de PBCFT apresentados pela MI".

Não consigo entender o que é a MI. Só encontro milhares, mensagens instantâneas e uma referência a "aplicações MI", mas parece referir-se a uma instituição ou órgão. O contexto refere-se a problemas de passagem entre dois sistemas em que o nome de um é Miner. Também é uma possiblidade.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 10:54


Summary of answers provided
3MIS (Miner Integration Service)
MARCOS BAZILIO
2real estate brokerage/broker
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
MI (mediação/mediadora imobiliária)
real estate brokerage/broker


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSMq0LLW7l2kZDzHjgR...


Pesquisar "actividades MI" neste documento:
http://www.impic.pt/impic/assets/misc/pdf/Seminario_BC_Aicco...



Ana Vozone
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MIS (Miner Integration Service)


Explanation:
Cara Márcia, seria necessário saber um pouco mais de contexto, entretanto o trecho que postou me remete a duas primeiras situações:
1) MI seria MIS - Serviço de Integração Miner;
2) seria uma empresa de denominação MI, pois o contexto diz que a MI apresentou os tais procedimentos..
espero que surja uma luz

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search