Direccao do Registo Academico. Director do Registo Academico

English translation: Office of the Registrar. Registrar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Direccao do Registo Academico. Director do Registo Academico
English translation:Office of the Registrar. Registrar.
Entered by: Hermenegildo Gonhamo

07:42 Jun 18, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: Direccao do Registo Academico. Director do Registo Academico
Num certificado em que consta: Direccao do Registo Académico e director do Registo Academico, seria natural traduzir: the Academic Registry and the Registrar, respectivamente?
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 08:02
Office of the Registrar. Registrar.
Explanation:
Sugestão: O nome do departamento acadêmico (pelo menos, na universidade abaixo) seria Office of the Registrar, e o nome da pessoa na carga de diretor, sim, seria "the Registrar". Porém, deve variar de instituição para outra.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-18 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

No Reino Unido, usa-se "Academic Registry," como você indicou:
http://www.bangor.ac.uk/ar/main/
Selected response from:

Holly Holmes
Canada
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Office of the Registrar. Registrar.
Holly Holmes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Office of the Registrar. Registrar.


Explanation:
Sugestão: O nome do departamento acadêmico (pelo menos, na universidade abaixo) seria Office of the Registrar, e o nome da pessoa na carga de diretor, sim, seria "the Registrar". Porém, deve variar de instituição para outra.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-18 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

No Reino Unido, usa-se "Academic Registry," como você indicou:
http://www.bangor.ac.uk/ar/main/

Example sentence(s):
  • The Office of the Registrar is the steward of official academic records ...
  • ...official transcripts bear the signature of the Registrar on officially printed paper...

    Reference: http://registrar.illinois.edu/
    Reference: http://registrar.illinois.edu/transcripts
Holly Holmes
Canada
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado,Holly!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kooiman: concordo! Termos vulgares incluem Department of the Academic Registrar, Academic Registrar's Office
8 mins
  -> Obrigada, Peter!

agree  Margarida Ataide
20 mins
  -> Obrigada!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Mario Freitas: Ok, mas Academic ou University são essenciais aqui.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search