This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

está consolidado no contexto de credenciamento

English translation: The XXX institute has been duly registered before the XXX College, in full compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:está consolidado no contexto de credenciamento
English translation:The XXX institute has been duly registered before the XXX College, in full compliance
Entered by: Mario Freitas

02:48 Jul 29, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: está consolidado no contexto de credenciamento
O Instituto XXX está consolidado no contexto de credenciamento da Faculdade XXX: Portaria do MEC XXX.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 10:55
The XXX Institute is consolidated in the registration context of XXX College
Explanation:
Isto quer dizer que o cadastro do instituto foi concluído com êxito no órgão ou secretaria da Faculdade responsável pelo cadastro/registro.
Mas como é absolutamente necessário enfeitar ao máximo ao se redigir um documento, o autor produziu essa "obra de arte" maravilhosa. A gente têm de se acostumar com essas baboseiras.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 04:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês compreensível: "The XXX institute has been duly registered before the XXX College, in full compliance.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:55
Grading comment
Obrigada, Mario. Optei pela sua sugestão "The institute has been duly registered ..."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the accreditation of the Faculty XXX also secured the consolidation of the Institute XXX
Danik 2014
3 +2The XXX Institute is consolidated in the registration context of XXX College
Mario Freitas


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the accreditation of the Faculty XXX also secured the consolidation of the Institute XXX


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Eduardo Ramos
11 hrs
  -> Obrigada, Eduardo!
neutral  Richard Purdom: As with Mario's answer, this is gobbledy gook!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The XXX Institute is consolidated in the registration context of XXX College


Explanation:
Isto quer dizer que o cadastro do instituto foi concluído com êxito no órgão ou secretaria da Faculdade responsável pelo cadastro/registro.
Mas como é absolutamente necessário enfeitar ao máximo ao se redigir um documento, o autor produziu essa "obra de arte" maravilhosa. A gente têm de se acostumar com essas baboseiras.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 04:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês compreensível: "The XXX institute has been duly registered before the XXX College, in full compliance.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Obrigada, Mario. Optei pela sua sugestão "The institute has been duly registered ..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: LOL. Acho que a sua primeira tradução é irônica. Talvez seja melhor deixar isto ainda mais claro!
7 hrs
  -> Obrigado, Dani! É que tem tradutores que fazem questão (indevidamente) de manter os "enfeites" do PT ao verter para EN. Mas creio que a situação foi resolvida, porque a Bia não se enquadra entre esses "enfeitistas". Beijos.
agree  Eduardo Ramos
10 hrs
  -> Obrigado, Eduardo!
neutral  Richard Purdom: Suggest your 'plain English' alternative, this answer makes no sense!
1 day 6 hrs
  -> Right! The asker chose that as well. I always prefer the plain English, as English is not "ornamenting" as Portuguese. But some translators prefer to maintain the "ornaments", which they shouldn't, in English. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search