Procedimentos e atitudes

English translation: Procedures and conduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Procedimentos e atitudes
English translation:Procedures and conduct
Entered by: Mario Freitas

19:38 Aug 13, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Brazil
Portuguese term or phrase: Procedimentos e atitudes
This phrase appears on a school transcript for a 1st grade (primary school) student in the section following the
list of subjects and grades:

Observação:
Regime de Ciclos em todos os anos/série escolares.
Ano letivo por trimestre.
Procedimentos e atitudes ano letivo 2015: B
Legenda: CH: Carga Horária; CF: Conceito Final; F: Falta
jmf
United States
Local time: 07:31
Procedures and conduct
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Procedures and conduct
Mario Freitas
4 +1Procedures and attitudes
Silvia Aquino
2 +1conduct and behavio(ur)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Procedures and attitudes


Explanation:
academicarchive.snhu.edu/.../snhu_00126.pdf?...1
Traduzir esta página
de BA Gunzelmann - ‎2008 - ‎Citado por 5
- ‎Artigos relacionados
schools just do not “fit,” explain, or help every child. Many hidden assumptions, attitudes, and procedures are practiced routinely in schools without much thought

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, papier!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Procedures and conduct


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
20 mins
  -> Obrigado, Rafa!

agree  Loreta Saddi
59 mins
  -> Obrigado, Loreta!

agree  Margarida Ataide
14 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  connie leite
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conduct and behavio(ur)


Explanation:
This is my suggestion if this is indeed part of the student's "report card", and B is part of the grading system.

When I attended the American School in Lisbon, we also got a grade for "Behavior".

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: em Pt-pt tinhamos a nota de 'Comportamento"
12 mins
  -> Obrigada, Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search