Prescrições

English translation: deferrals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Prescrições
English translation:deferrals
Entered by: Douglas Bissell

18:08 Dec 7, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Prescrições
AVALIAÇÃO
- Regime de Frequência
Dois testes escritos de avaliação de conhecimentos (componente teórica, teórico – prática e prática).
Cada prova contribui para 50% da classificação final.
- Exame de acordo com o Regime de Frequência, Avaliação, Precedências, Transição de Ano e ***Prescrições***- cotação 20
valores.

Even though (particularly since) this is a nursing course, prescriptions sounds wrong and/or misleading

Failures? Expriries
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:16
deferrals
Explanation:
deferrals
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 16:16
Grading comment
This sounded the best,thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lapsed Status
Gilmar Fernandes
3Expulsions
Richard Purdom
3forfeitures, expiries
Mario Freitas
3deferrals
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Susanne Rindlisbacher

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expulsions


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_(education)

Richard Purdom
Portugal
Local time: 16:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lapsed Status


Explanation:
According to the definition in Susanne's link from Coimbra University, I believe the term I'm suggesting comes close to being an equivalent.....or perhaps another colleague will come up with a more straight forward equivalent....who knows ?
Just trying to help :)

http://www.graddiv.ucsb.edu/academic/lapsed-status-reinstate...

Reinstatement From Lapsed Status
A student who has a lapse in registration must petition to return to registered status. To reinstate, the student and department must complete and submit to the Graduate Division a Petition for Reinstatement to Graduate Status.
Please note that reinstatement is not guaranteed; approval is at the discretion of the department and the Graduate Dean. The department should consider a number of factors when approving reinstatement, including:
Was the student having trouble meeting academic requirements when lapsed status occurred?
Have departmental resources supporting the student's area of interest diminished?
Have faculty with whom the student previously worked left UCSB?

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
16 hrs
  -> Obrigado, Margarida :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forfeitures, expiries


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deferrals


Explanation:
deferrals

Nick Taylor
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
This sounded the best,thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Designa-se por prescrição a perda do direito à inscrição em qualquer um dos ciclos de estudos referidos anteriormente quando o estudante, regularmente inscrito, não cumpra os critérios de aproveitamento escolar fixados na tabela seguinte:


    Reference: http://www.uc.pt/academicos/percurso/prescricoes
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search