\"saberes do conhecimento\"

21:41 Dec 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Objetivos de um curso
Portuguese term or phrase: \"saberes do conhecimento\"
Caros colegas,

geralmente uso "knowledge", "wisdom" ou "learning" para "saberes". Estou, porém, um pouco atrapalhada com o contexto a seguir. Gostaria de saber suas sugestões.

" Formular, para cada módulo do conteúdo, objetivos que compreendam: Saberes do conhecimento; Saberes pedagógicos (propostas articuladas entre a teoria e a prática); Saberes da formação (fundamentos filosóficos educacionais que visam à reflexão sobre o conhecimento apreendido como finalidade para o pleno desenvolvimento do aluno)."

Seria algo como "common sense knowledge"?

Obrigada!
Rosana M.
Brazil
Local time: 15:23


Summary of answers provided
5 +2(IB curriculum) - Theory of Knowledge
Nick Taylor
4 +2understanding of knowledge
Sheryle Oliver
3cognition knowledge
IsabelRod


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cognition knowledge


Explanation:
Sugestão, para o contexto apresentado.
Mesmo que "conhecimento das noções/conceitos"


IsabelRod
Australia
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I'm not sure this is what they mean... Thanks for your help, anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
understanding of knowledge


Explanation:
Apparently the course is aimed at helping students gain an understanding of knowledge concerning pedagogical proposals and the underlying educational philosophy.

In theories of knowledge, knowledge and understanding are not synonymous:
• Knowledge – the facts • Understanding – ability to translate meaning from the facts • Wisdom – knowing what to do next, given an understanding of the facts and circumstances
https://tifwe.org/you-dont-know-what-you-dont-know-knowledge...

Next, the definition of a new field termed /knowledge management/:
KM involves the understanding of where and in what forms knowledge exists; what the organization needs to know; how to promote a culture conducive to learning, sharing, and knowledge creation; how to make the right knowledge available to the right people at the right time; how to best generate or acquire new relevant knowledge; how to manage all of these factors so as to enhance performance in light of the organization's strategic goals and short term opportunities and threats.
http://www.knowledge-management-tools.net/knowledge-manageme...






Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: I'm not sure it is exactly this, Sheryle, but thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Thanks, itineuropa.

agree  Richard Purdom: not sure what the asker's problem is...
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(IB curriculum) - Theory of Knowledge


Explanation:
IB curriculum - Theory of Knowledge


    https://en.wikipedia.org/wiki/Theory_of_knowledge_%28IB_course%29
Nick Taylor
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: I don´t think this is what they mean, but thank you anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
4 hrs
  -> Thanks Lara

agree  Karen Vincent-Jones (X): I would translate it like this.
4 hrs
  -> thanks Karen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search