texturização

English translation: breakdown, fragmentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:texturização
English translation:breakdown, fragmentation
Entered by: Bett

18:48 Dec 29, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / research
Portuguese term or phrase: texturização
"... pesquisa longitudinal qualitativa que explora a dimensão temporal da experiência por assumir uma ótica sobre o processo, a dinâmica, a causalidade, a mudança, a continuidade, as transições, os pontos de inflexão; as biografias e as histórias. Uma dimensão metodológica que pode gerar detalhamentos ricos, que permite uma texturização sobre os dados por meio de uma variedade de métodos que considere como central o escutar o outro, aquele que se dispõe a expressar suas formas de pensar."

I am not sure if this is a data treatment method... any suggestion appreciated
Bett
Local time: 11:12
breakdown, fragmentation
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1texturization (of the data)
Sheryle Oliver
4rendering (of data)
Silvia Aquino
4breakdown, fragmentation
Mario Freitas
4enriching/adding rich texture
Karen Vincent-Jones (X)
Summary of reference entries provided
texturização
Silvia Aquino

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendering (of data)


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown, fragmentation


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
texturization (of the data)


Explanation:
The research concerns experience, so metaphorically speaking, the expression /the texture of experience/ provides the key to the translation.

Neurosci Biobehav Rev. 1982 Spring;6(1):105-17.
Stimuli and the texture of experience. Herrnstein RJ.
Abstract: Evidence from human language learning and stimulus control of learned and unlearned behavior suggests that generalization and categorization are based on principles of similarity that have evolved to favor the perception of recurrent events and extended objects. The perceptual similarities are typically more complex than, and only occasionally approximated by, physical similarity. In some, but not all, cases, perceptual similarity is tantamount to innate knowledge.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7070723

The Describable Textures Dataset (DTD) is an evolving collection of textural images in the wild, annotated with a series of human-centric attributes...
http://www.robots.ox.ac.uk/~vgg/data/dtd/

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 11:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 hrs
  -> Thanks, i...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enriching/adding rich texture


Explanation:
This refers to qualitative research methods that add richness - yes, and texture - to other kinds of data, e.g genealogical, which enable the researcher to grasp subjects' interior psychological and linguistic process. The expression "richly textured data" is frequently used in social science research to refer to data produced by use of qualitative methods.


    https://books.google.co.uk/books?id=wBQbBwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA12&dq=%22richly+textured+data%22&source=bl&ots=9donJDnp13&sig=clNKBYl_FUV9Xj8
    https://books.google.co.uk/books?id=YcdlPWPJRBcC&pg=PA372&lpg=PA372&dq=%22richly+textured+data%22&source=bl&ots=f8F74N5iX5&sig=VlVKWWv9p_--b
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: texturização

Reference information:
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/index.php/bcg/article/viewArticl...

Silvia Aquino
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search