nesta oportunidade apresentamos

English translation: Upon this occasion we present / On this occasion we present

22:36 Jun 9, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: nesta oportunidade apresentamos
Nesta oportunidade apresentamos a chamada para o processo de inscrição
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 07:14
English translation:Upon this occasion we present / On this occasion we present
Explanation:
Ex.:

https://books.google.com/books?id=QCoEAAAAQAAJ

...and upon this occasion we present to our ministers...



https://books.google.com/books?isbn=2881248152

On this occasion we present a limited and particular scheme...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Enrolment:
Nick Taylor
4 +2we hereby present / we hereby publish
Mario Freitas
4 +1Upon this occasion we present / On this occasion we present
Matheus Chaud
4 +1we hereby present the...
telefpro
4at this time we present
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Upon this occasion we present / On this occasion we present


Explanation:
Ex.:

https://books.google.com/books?id=QCoEAAAAQAAJ

...and upon this occasion we present to our ministers...



https://books.google.com/books?isbn=2881248152

On this occasion we present a limited and particular scheme...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
57 mins
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at this time we present


Explanation:
nesta oportunidade apresentamos => at this time we present

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we hereby present / we hereby publish


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Rafael Sousa Brazlate
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we hereby present the...


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> thanks

neutral  Mario Freitas: Why post the same suggestion I posted, one hour later?
10 hrs
  -> i didn't see yours. you can have it
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Enrolment:


Explanation:
Enrolment:
The rest of it means NOTHING

Nick Taylor
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Thanks again Teresa!

agree  Vítor Cortes
2 hrs
  -> Cheers Vítor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search