sem caráter reprobátorio

English translation: Not For Grading/Ungraded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem caráter reprobátorio
English translation:Not For Grading/Ungraded
Entered by: Neal Allen

15:28 Aug 4, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: sem caráter reprobátorio
Context: Notation on High School Transcript

OBSERVAÇÕES:
Arte-Lingua Estrangeira – Educação Física – Informática – sem caráter reprobátorio
Neal Allen
United States
Local time: 05:23
Not For Grading/Ungraded
Explanation:
Not For Grading Purposes
Ungraded Courses



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-04 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre: Informações - Instituto Reformado de São Paulo
institutoreformado.com.br › Cursos › Sobre › Sobre
Translate this page
Jun 23, 2016 - Ele terá acesso às aulas escritas, porém sem a possibilidade de interação com o ... A prova não tem caráter reprobatório, apenas didático.

Middle School Guide - Roycemore School
www.roycemoreschool.org/sites/default/.../middle_school_gui...
Roycemore School
grade French is an ungraded course, although progress is documented on grade .... Practices for each show are held during PE classes, after school, and on the ...

Syllabus15-16 - KS Blogs - Kamehameha Schools
blogs.ksbe.edu/letua/files/2015/08/Syllabus15-16.pdf
Physical Education. Aloha KS Maui ... profession of it. Becoming a PE teacher was a way to continue to play, ... that the classes will be Safe, Enjoyable, Active, and Developmentally Appropriate. ... This is not for grading purposes but to promote ...
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Thank you, Sormane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Not For Grading/Ungraded
Sormane Gomes
4not subject to failing
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Not For Grading/Ungraded


Explanation:
Not For Grading Purposes
Ungraded Courses



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-04 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre: Informações - Instituto Reformado de São Paulo
institutoreformado.com.br › Cursos › Sobre › Sobre
Translate this page
Jun 23, 2016 - Ele terá acesso às aulas escritas, porém sem a possibilidade de interação com o ... A prova não tem caráter reprobatório, apenas didático.

Middle School Guide - Roycemore School
www.roycemoreschool.org/sites/default/.../middle_school_gui...
Roycemore School
grade French is an ungraded course, although progress is documented on grade .... Practices for each show are held during PE classes, after school, and on the ...

Syllabus15-16 - KS Blogs - Kamehameha Schools
blogs.ksbe.edu/letua/files/2015/08/Syllabus15-16.pdf
Physical Education. Aloha KS Maui ... profession of it. Becoming a PE teacher was a way to continue to play, ... that the classes will be Safe, Enjoyable, Active, and Developmentally Appropriate. ... This is not for grading purposes but to promote ...

Sormane Gomes
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you, Sormane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Margarida Ataide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not subject to failing


Explanation:
The subject is graded. Physical education is graded in all types of shcols. But the student is not subject to failing the course for a bad performance ("F") in this subject.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search