Índice de Aproveitamento do Aluno

English translation: student performance rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Índice de Aproveitamento do Aluno
English translation:student performance rate
Entered by: Naiara Zanuzzo

21:48 Aug 31, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Terminologia acadêmica
Portuguese term or phrase: Índice de Aproveitamento do Aluno
Termo usado em histórico escolar, como um índice geral, uma média geral do aluno no curso.
Naiara Zanuzzo
Brazil
Local time: 19:17
student performance rate
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:17
Grading comment
Vou escolher a sugestão de GPA como mais útil, mas na situação específica em que preciso usar, vou ficar com Academic Performance Coefficient (APC) e registro aqui caso ajude alguém futuramente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Grade Point Average
Holly Holmes
3student performance rate
Mario Freitas
3Overall effort and achievement grade
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
unicamp
Bett

Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student performance rate


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Vou escolher a sugestão de GPA como mais útil, mas na situação específica em que preciso usar, vou ficar com Academic Performance Coefficient (APC) e registro aqui caso ajude alguém futuramente.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overall effort and achievement grade


Explanation:
Overall effort and achievement grade

Nick Taylor
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Grade Point Average


Explanation:
A suggestion:

It could be Grade Point Average, or GPA, would can be calculated for individual courses as well as overall, as in the example sentence below with the adjective "acumulado."



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-31 22:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Entendi, esse termo é mais formal e específico mesmo. Ficam as outras sugestões da turma. Eu sugeria também average student performance ou simplesmente student's average grade, já que é para um curso individual.

Boa sorte!

Example sentence(s):
  • IAA é o índice de aproveitamento acumulado, calculado cumulativamente em cada semestre, representado pelo quociente entre o somatório de pontos obtidos e a carga horária matriculada

    Reference: http://www.mtm.ufsc.br/ensino/Resolucao17.html
Holly Holmes
Canada
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Concordo com o termo. Porém, estava em busca de um termo mais geral. O GPA é um índice específico, baseado em uma pontuação máxima de 4.0 (A+), enquanto que aqui no Brasil, o índice das universidades geralmente se baseia na pontuação máxima 10.0.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker: Sound right to me.
6 mins

agree  João Costeira (X): GPA if in the USA or ECTS if in Europe.
17 mins

agree  Bett: sim
11 hrs

agree  Margarida Ataide
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: unicamp

Reference information:
CR


    Reference: http://www.dac.unicamp.br/portal/grad/regimento/capitulo_v/s...
Bett
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search