This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Do visível ao opaco

English translation: From visible/transparent to opaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Do visível ao opaco
English translation:From visible/transparent to opaque
Entered by: Eduardo López

13:00 Nov 5, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico escolar
Portuguese term or phrase: Do visível ao opaco
Nome da Disciplina

O Conceito de Resiliência

Paradigmas Pedagógicos da Prática Docente em Saúde (Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo)

Questões Epistemológicas nos Estudos da Linguagem: do Visível ao Opaco

Intervenção e Pesquisa com Crianças e Adolescentes Considerados em Situação de Risco Psicossocial


________________
Dear colleagues: I hope you all are doing great today. This is from a graduate academic transcript. Thank you in advance from your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:33
From visible/transparent to opaque
Explanation:
I believe it sounds better using adjectives rather than nouns.
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you all, colleagues, for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2From transparency to opacity
Michael Lourenço Leite
4 +2From visible/transparent to opaque
Tereza Rae
4from very clear to dull (or hazy)
Mario Freitas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
From transparency to opacity


Explanation:


Linguistic Transparency and Opacity in Compounding - mcser
https://www.mcser.org › ajis › article › download - Traduzir esta página
de E Sherko - ‎2015 - ‎Artigos relacionados1 de dez. de 2015 - Linguistic transparency and opacity analyses the degree to which the meaning of a compound word or idiom can be inferred from its parts. ... Compounds and the meaning inferred by them may be: full, partial or idiomatic.


Linguistic Transparency and Opacity in Compounding - mcser
https://www.mcser.org › ajis › article › download - Traduzir esta página
de E Sherko - ‎2015 - ‎Artigos relacionados1 de dez. de 2015 - Linguistic transparency and opacity analyses the degree to which the meaning of a compound word or idiom can be inferred from its parts. ... Compounds and the meaning inferred by them may be: full, partial or idiomatic.


Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Richard Purdom
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
From visible/transparent to opaque


Explanation:
I believe it sounds better using adjectives rather than nouns.


    Reference: http://https://www.siyavula.com/read/science/grade-8/visible...
    Reference: http://https://www.quora.com/What-is-opaque-to-visible-light...
Tereza Rae
Canada
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all, colleagues, for your input.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: Acertou!:)
18 mins
  -> Obrigada, Cláudio. Desculpe-me, esqueci o seu nome. Espero ter acertado.
agree  airmailrpl: from the Visible to the Opaque
20 hrs
  -> Adorei sua sugestão. Acho que fica ótimo assim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from very clear to dull (or hazy)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search