professora titular
English translation: homeroom teacher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Feb 8, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / escola | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tereza Rae Canada Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | homeroom teacher |
| ||
| 5 | form teacher |
| ||
| 4 | Full professor |
| ||
| 4 | associate professor / chaired professor |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3homeroom teacher Explanation: I worked as a teacher in Canada for 27 years, so I am absolutely sure. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-02-08 22:32:21 GMT) -------------------------------------------------- O termo 'professor titular' aplica-se mais ao nível universitário: "Professor catedrático (pt) ou professor titular (pt-BR) é categoria mais elevada da carreira docente universitária em Portugal e no Brasil..." (Wikipedia) Acabei de falar com 3 professoras amigas minhas do Brasil (do nível fundamental), só para ter certeza de que a minha resposta está correta. A de Curitiba e a de Brasília disseram que lá se usa mais professor 'regente' de turma, mas a de SP falou que lá se usa também professor titular a nível fundamental. Esse tipo de professor responsabiliza-se por uma certa turma, embora ensine também em outras. É isso exatamente que faz o 'homeroom teacher' na América do Norte. |
| |
Grading comment
| ||
