This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

técnico

English translation: output

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:técnico
English translation:output
Entered by: Max Zalewski

08:52 Feb 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: técnico
Context: O mínimo técnico dos grupos geradores não deve ser superior a 40 % da respectiva potência nominal.
Max Zalewski
United States
Local time: 22:08
outpur
Explanation:
by context
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1minimum technical features /attributes
Andre Damasceno
4outpur
Douglas Bissell
4load
Jennifer Levey


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimum technical features /attributes


Explanation:
minimum technical features /attributes

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outpur


Explanation:
by context

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: I am assuming you mean "output" and not "outpur", correct?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load


Explanation:
O mínimo técnico dos grupos geradores não deve ser superior a 40 % da respectiva potência nominal
-->
The minimum (permissible) load shall not be greater than 40% of the nominal load.

The minimum permitted load is speficied because if a generator is run with an insufficient load it may cause improper running conditions, possibly leading to damage to the system. By stating that the minimum must be >40% of nominal, they are defining the limits of correct operation.

What is the minimum and maximum load(%) for a diesel power ... - [ Traducir esta página ]18 Feb 2010 ... The minimum load for an engine which runs at constant speed, i.e., a power generator, is about 50%. Below that it starts to shake ...
powergenerators.aospb.org/what-is-the-minimum-and-maximum-load-for-a- diesel-power-generator-interm-of-its-capaci... - En memoria caché

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search