reenergização e desenergizado,
English translation: re-energization and de-energization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Mar 5, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Terminologia: reenergização e desenergização (BR PT > EN) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reconnected and shut down Explanation: but there may be better suggestions, hope your having a good day what with Carnaval and all that. What are you going dressed up as? Please don't say a translator :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
power up Explanation: As a suggestion, depending on your context and the degree of formality you could try something along the lines of "prevent circuits (circuity) and equipment that have been powered down (isolated) from being powered up again". Food for thought... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-energization and de-energization Explanation: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=re-energization a... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-05 19:15:28 GMT) -------------------------------------------------- Control risk with lockout/tagout - Safety Tech Cell ... Jul 11, 2006 ... In cases like these, OSHA allows locks or tags to be removed temporarily and machine or equipment re-energization only when necessary http://www.thefabricator.com/article/safety/control-risk-wit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reactivation and deactivation Explanation: That would be more common in English electrical parlance. However, should the root energize be preferred, maybe for fidelity, may I suggest the gerund form re-energizing and de-energizing?eneeergizing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
repowering and powered off Explanation: # 13 postagens - 7 autores - Última postagem: 28 out. 2008 The second light will light up for a four minute time period on repowering the circuit. The chiller is designed for a 10 degee delta T. I ... hvac-talk.com › ... › Commercial HVAC - Em cache - Similares Obter mais resultados de discussões # Dodge Questions - 95 neon sohc quit running found cracked coil ... - [ Traduzir esta página ] 18 Sep 2007 ... It waits a period of time before repowering the circuit, so it might appear to be blown early-on. Make sure your wiring is intact. ... www.justanswer.com › Dodge - Em cache My Time Capsule was running just fine, then spontaneously just powered off by itself. All the other devices in the power strip were fine and ... discussions.apple.com › ... › Time Capsule - Em cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Terminologia: reenergização e desenergização (BR PT > EN) Reference information: Evaluation Methods of Contamination Flashover Voltage Performance of Semi-conducting Glaze Insulators This paper appears in: Electrical Insulation, 2008. ISEI 2008. Conference Record of the 2008 IEEE International Symposium 9-12 June 2008 – Vancouver, Canada (…)However, in most cases of the cold-wet switch-on conditions, time durations without ENERGIZATION are very short as is the case of lightning, and so drying effect by the ENERGIZATION before DE-ENERGIZATION may be remaining to some extent at the time of RE--ENERGIZATION. We had made tests simulating such conditions. Of course, enhanced surface resistances at the time of RE-ENERGIZATION could be confirmed, but, unexpectedly, lower flashover voltages were obtained compared with the values estimated from the conventional relationship between the surface resistance and the minimum flashover voltage. Such results may be explained as follows; By the PRE-ENERGIZATION, dry bands are formed and voltage distribution along the insulator surface becomes very non-uniform, resulting in lower flashover voltages.(…) =========== DE-ENERGIZATION --http://www.ipst.org/techpapers/2009/papers/173.pdf DE-ENERGIZATION -- http://www.ipst.org/GeneralSession2005.pdf Welcome to the International Conference on Power Systems Transients (IPST). This biennial event offers a platform for the exchange of scientific and technical information related to electromagnetic transients in electric power systems. Contributors are sought on all topics related to the study of transient phenomena in electric energy systems. This includes, but is not limited to, computer simulations, transient network analyzer studies, and field measurements. ========= HTH. beatriz souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations