This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

infladores de luvas

English translation: glove inflators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:infladores de luvas
English translation:glove inflators
Entered by: Marlene Curtis

19:23 Mar 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / terminology
Portuguese term or phrase: infladores de luvas
Further terminology from an off shore elctrical safety manual.
They are talking at great length about insulated safety gloves for protection against live wire and high voltage work.
The below is the only real useful context, where you can note they mention that (presumerably) there are devices for re insulating these gloves, and mesuring the level of insultaion but somehow I dont think the technical expression here is 'glove inflator/pump'. I hope some pro expert can put me right?


Existem aparelhos que insuflam essas luvas e medem seu isolamento (infladores de luvas). São fabricadas em seis classes: 00, 0, 1, 2, 3, 4 e nove tamanhos (8; 8.5 a 12):
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 19:24
glove inflators
Explanation:
Inflador de Luvas

O inflador de luvas é um instrumento de teste robusto, de fácil manuseio. Pode ser operado de forma manual através de uma bomba pneumática ou conectado a uma fonte de ar comprimido.

Sua utilização é indispensável na inspeção visual das luvas isolantes de borracha, inflando-as por completo, permitindo detectar de imediato qualquer dano que possa comprometer as características do isolamento.

As luvas isolantes de borracha merecem cuidado especial, incluindo uma inspeção visual periódica antes de sua utilização, além de ensaios elétricos periódicos, por se tratar de um equipamento sujeito à fissuras, perfurações e cortes. São danos que comprometem de forma grave as suas características isolantes e colocam em risco o usuário.

O inflador de luvas é um instrumento de teste projetado especialmente para permitir no próprio local de trabalho ou no laboratório de testes, uma inspeção visual segura e completa das luvas isolantes de borracha, inflando-as uniformemente e, desta forma, permitindo detectar qualquer dano por menor que seja, em qualquer ponto de sua superfície.

http://moraesepis.com.br/produto.php?cod_produto=1382397

http://www.conney.com/Product_Arc-Flash-Arc-Flash-Tools-Sali...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-06 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glove Inflator
Eletrical insulating gloves must be inspected before each use. Inspection is simplified by using a portable glove inflator.

http://www.advancesafetyequip.com/GroupInfo/GroupID/11089
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:24
Grading comment
Thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glove inflators
Marlene Curtis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glove inflators


Explanation:
Inflador de Luvas

O inflador de luvas é um instrumento de teste robusto, de fácil manuseio. Pode ser operado de forma manual através de uma bomba pneumática ou conectado a uma fonte de ar comprimido.

Sua utilização é indispensável na inspeção visual das luvas isolantes de borracha, inflando-as por completo, permitindo detectar de imediato qualquer dano que possa comprometer as características do isolamento.

As luvas isolantes de borracha merecem cuidado especial, incluindo uma inspeção visual periódica antes de sua utilização, além de ensaios elétricos periódicos, por se tratar de um equipamento sujeito à fissuras, perfurações e cortes. São danos que comprometem de forma grave as suas características isolantes e colocam em risco o usuário.

O inflador de luvas é um instrumento de teste projetado especialmente para permitir no próprio local de trabalho ou no laboratório de testes, uma inspeção visual segura e completa das luvas isolantes de borracha, inflando-as uniformemente e, desta forma, permitindo detectar qualquer dano por menor que seja, em qualquer ponto de sua superfície.

http://moraesepis.com.br/produto.php?cod_produto=1382397

http://www.conney.com/Product_Arc-Flash-Arc-Flash-Tools-Sali...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-06 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glove Inflator
Eletrical insulating gloves must be inspected before each use. Inspection is simplified by using a portable glove inflator.

http://www.advancesafetyequip.com/GroupInfo/GroupID/11089

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: yes
24 mins
  -> Thanks!
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Thanks!
agree  connie leite
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Airton J Souza
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search