PCEP

English translation: HECP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PCEP
English translation:HECP
Entered by: Andrew Hunt

00:04 Jun 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / abbreviations/termonology
Portuguese term or phrase: PCEP
wonder if anyone has any ideas on this abrev?
The only context I have is below, which is from a manual of safe working practices in high voltage situations.

). No entanto, a característica mais significante do PCEP está exatamente no desligamento e impedimento de re-energização dos circuitos monopolares, de forma segura, sem a necessidade de desligar tudo. É por conta dessas medidas de proteção, que a NR-10 dá toda ênfase à necessidade de treinamento dos trabalhadores autorizados.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 13:56
HECP
Explanation:
Programa de Controle de Energias Perigosas = Hazardous Energy Control Program

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-27 01:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_1/vol1-1.pdf
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Thks Andre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dangerous power control/management program
Airton J Souza
5HECP
Andre Damasceno


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dangerous power control/management program


Explanation:
O PCEP - Programa de Controle de Energias Perigosas, enfatiza o bloqueio em segurança, não apenas alertando, mas impedindo física e logicamente os acidentes através da utilização de bloqueios, travamentos e sinalização industrial adequada, o PCEP também possibilita a redução significativa ou eliminação de custos diretos e indiretos gerados por conseqüência de energia não controlada.
http://paulochianezzi.blogspot.com/2011/05/pcep-programa-de-...



Airton J Souza
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Lúcia Rossetti: "PCEP" é um programa para capacitar profissionais da área de manutenção e segurança industrial, habilitando-o a elaborar e implementar procedimentos corporativos de controle de energias perigosas.
10 mins
  -> Obrigado Vera! Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
HECP


Explanation:
Programa de Controle de Energias Perigosas = Hazardous Energy Control Program

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-27 01:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_1/vol1-1.pdf


Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thks Andre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search