This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

pela especialidade de Instrumentação

17:52 Aug 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instrumentaion terminology
Portuguese term or phrase: pela especialidade de Instrumentação
Can anyone give me the correct technical term hee within the context?
I suppose they talking about some sort of suitability or compatability here?

As linhas de impulso e seus acessórios até os instrumentos serão pela especialidade de Instrumentação. A rede principal de ar de instrumentos e água de purga será pela tubulação. As linhas até cada instrumento serão pela especialidade de Instrumentação, a partir da válvula de bloqueio da rede principal.
Todos os pontos de tomada em vasos, tanques, tubulação, etc., serão fornecidos pela especialidade correspondente até a primeira válvula de bloqueio (quando necessário).
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 22:49


Summary of answers provided
4will depend on the instrument speciality.
Martin Riordan
4under the Instrumentation's responsibility
Ivan Rocha, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will depend on the instrument speciality.


Explanation:
I understand it to mean that the means by which signals are brought will depend on the particular kind of instrument, i.e. its speciality.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks Martin thats excellent!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Rocha, CT: Martin, no jargão de Engenharia, quando se diz que tal coisa é "pela (disciplina)" quer-se dizer que essa coisa ficará "a cargo da disciplina" (e não de uma outra). Isso é evidente na última frase do texto acima: "serão fornecidas pela especialidade...".
1 hr
  -> Lendo de novo, faz sentido... Você é especialista, eu sou leigo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the Instrumentation's responsibility


Explanation:
Quer dizer: ficarão a cargo da Instrumentação (e não da Eng. Elétrica, Civil etc).

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search