Segurança de temperatura

English translation: ...<b>temperature safety</b>...

13:36 Dec 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Termoacumulador
Portuguese term or phrase: Segurança de temperatura
Um possível problema de um termoacumulador:

água (demasiado) fria

Causa:
Segurança de temperatura do termóstato activa.

Soluçăo:
Substituir ou reinstalar o termóstato.

É uma funçăo do termóstato que năo deixe crescer a temperatura?
(infelizmente, no texto năo há nenhuma explicaçăo ou referęncia)

Obrigado
SZM
Local time: 19:23
English translation:...<b>temperature safety</b>...
Explanation:
thermostat temperature safety active.
sim, a função do termostato é ligar/desligar (ativar/desativar) em função da temperatura - provavelmente o aquecedor/termoregulador/termoacumulador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 15:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_conditioner#Thermostats
Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:23
Grading comment
Já é claro, obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temperature safety cut-out
Luiza Modesto
4...<b>temperature safety</b>...
Roberto Bittencourt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperature safety cut-out


Explanation:
temperature safety cut-out on (on = ativa)

http://tinyurl.com/7vul2e7

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...<b>temperature safety</b>...


Explanation:
thermostat temperature safety active.
sim, a função do termostato é ligar/desligar (ativar/desativar) em função da temperatura - provavelmente o aquecedor/termoregulador/termoacumulador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 15:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_conditioner#Thermostats

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Já é claro, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search