Saída auxiliar

English translation: Auxiliary output

16:51 Feb 19, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronic electricity me
Portuguese term or phrase: Saída auxiliar
Saída auxiliar: Circuito auxiliar utilizado para permitir o gerenciamento e o controle de cargas.
Isabella Kenfield
United States
Local time: 07:46
English translation:Auxiliary output
Explanation:

NOTE: The auxiliary output is activated during fire suppression system
maintenance test sequence. unimac.com. unimac.com. NOTA: A saída auxiliar é
activada ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/fire suppression.h... - 116k - Páginas semelhantes
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 08:46
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Auxiliary output
ghostwriter-BR
4auxiliary circuit
Sheryle Oliver


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auxiliary output


Explanation:

NOTE: The auxiliary output is activated during fire suppression system
maintenance test sequence. unimac.com. unimac.com. NOTA: A saída auxiliar é
activada ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/fire suppression.h... - 116k - Páginas semelhantes

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
45 mins
  -> Obrigado, Daniel!

agree  Gilmar Fernandes
8 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary circuit


Explanation:
According to the original, the definition concerns a circuit, so why not be literal?

Single Circuit Vs. Dual Circuit Heat Detector: A switch in a heat detector activates when fire is sensed. Detectors connected to a fire alarm system sound the alarm; detectors connected to an auxiliary circuit, such as an elevator power system, stop the elevator.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-02-21 03:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Auxiliary circuit: a secondary circuit...


    Reference: http://www.ehow.com/facts_8323333_single-dual-circuit-heat-d...
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sheryle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search