This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

grandezas medidas ou calculadas,

English translation: measured or calculated amounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grandezas medidas ou calculadas,
English translation:measured or calculated amounts
Entered by: Isabella Kenfield

20:42 Feb 19, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronic electricity meters
Portuguese term or phrase: grandezas medidas ou calculadas,
Memória de massa: Memória interna ao medidor onde são armazenadas, ao longo do tempo, em intervalos definidos, grandezas medidas ou calculadas, para posterior acesso.
Isabella Kenfield
United States
Local time: 19:07
measured or calculated amounts
Explanation:
that's how I read it
one of many examples found on the internet:

Estas grandezas são calculadas com base nos dados fornecidos pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias ou por outras fontes estatísticas oficiais. eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu

These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities or other official statistical sources.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3measured or calculated amounts
Gilmar Fernandes
4 +1measured or calculated quantities
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
measured or calculated amounts


Explanation:
that's how I read it
one of many examples found on the internet:

Estas grandezas são calculadas com base nos dados fornecidos pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias ou por outras fontes estatísticas oficiais. eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu

These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities or other official statistical sources.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Thanks Gilmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: Boooo!
50 mins
  -> Obrigado, ghost"buster" :)
agree  Roberto Bittencourt: correto... mas "buster" tá melhor ainda... hhehe ;-) Eu sei q só foi uma brincadeira, Gilmar, tomei a liberdade de me intrometer...mas eu sei q ele naum vai levar a mal, é boa gente - só as vezes fica meio ranheta e realmente tanto ghost como buster RÁRÁ
10 hrs
  -> Obrigado, Bittencourt :) foi só uma brincadeira....sei que ele não levou a mal, afinal faz jus à foto que ele tem aqui no Proz...lembram-se do filme Ghostbusters dos anos 80 ?
agree  connie leite
17 hrs
  -> Olá desaparecida! E o Carnaval aí em Portugal ? Aqui em NY eu só com saudades de ver as musas do samba lá do Brasil....nem se quer fiz assinatura da TV Globo Internacional ainda...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
measured or calculated quantities


Explanation:
measured or calculated quantities

Nick Taylor
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thanks Nick!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
4 hrs
  -> thanks Bittencourt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search