cabeceiras (escada rolante, esteira)
English translation: handrail entry guards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Apr 7, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Souza Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (escalator) banisters |
| ||
| 4 | extremities (escalator, moving walkway) |
| ||
| 3 | Handrail entry guards |
|
Answers
23 mins confidence: 
extremities (escalator, moving walkway) Explanation: upper handrail extremity http://www.google.com/patents/US4848517 Moving walkway picture: http://www.google.com.br/search?rlz=1C1CHJL_pt-BRBR420BR420&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| pontos de entrada dos corrimãos [esteiras e escadas rolantes] Handrail entry guards Explanation: sugestão. a patente mencionada é ilustrada, e talvez ofereça alguns termos interessantes para o seu texto. ===== Abstract - A handrail entry guard is provided having a pair of symmetrically opposed elastomeric halves for substantially surrounding a handrail of a balustrade when the guard is in a normal position. Each half includes a rear edge, a forward edge, and a top surface. The forward edge extends from the top surface to the rear edge along an arcuate path. Patent number: 5332078 Filing date: Sep 27, 1993 Issue date: Jul 26, 1994 http://www.google.com/patents/US5332078?printsec=description... = = = = = hth. beatriz_souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
(escalator) banisters Explanation: (escalator) banisters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations