GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 May 3, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (main) power panel /// power distribution panel |
|
(main) power panel /// power distribution panel Explanation: A dúvida procede porque em alguns casos os 2 eqs. estão juntos em um única unidade. IMHO, quadro de força é o "(main) power panel" , o que fica na chegada da alimentação geral: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="main power pane... Já o quadro de distribuição fica depois e seria o "power distribution panel", que como o nome diz, faz a distribuição da alimentação: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="power distribut... Existem outras possibilidades mudando uma palavra aqui ou lá, mas essa é a minha sugestão. Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.