eletroducto pesado

English translation: heavy-duty electrical conduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eletroducto pesado
English translation:heavy-duty electrical conduit
Entered by: Marlene Curtis

15:16 Aug 16, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / junction box
Portuguese term or phrase: eletroducto pesado
heavy-weight conduit ? heavy-weight electrical conduit ? Not sure....

Context: As entradas e saídas dos condutores devem ser feitas através de eletrodutos pesados NBR 5597, NBR 5598 ou prensa-cabos a prova de explosão.
elizabeth_med
France
Local time: 10:40
heavy-duty electrical conduit
Explanation:
Conduit Fittings
www.nema.org › Manufacturer Products › Building SystemsMar 1, 2012 – IEC 60981, Extra-heavy duty electrical rigid steel conduit - IEC 61950, Fittings for extra-heavy duty electrical rigid steel conduit. The Section
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heavy-duty electrical conduit
Marlene Curtis
4H.D. electroduct
ghostwriter-BR
4galvanised steel conduit
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heavy-duty electrical conduit


Explanation:
Conduit Fittings
www.nema.org › Manufacturer Products › Building SystemsMar 1, 2012 – IEC 60981, Extra-heavy duty electrical rigid steel conduit - IEC 61950, Fittings for extra-heavy duty electrical rigid steel conduit. The Section

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
30 mins
  -> Grata!

agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Grata!

agree  Joao Marcelo Trovao: esse foi no olho da mosca!
6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
H.D. electroduct


Explanation:
Sugestão

http://www.google.com.br/search?q=electroduct&hl=pt-BR&prmd=...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galvanised steel conduit


Explanation:
galvanised steel conduit (NBR 5597, NBR 5598)

Nick Taylor
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search