Percursos

English translation: Routes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Percursos
English translation:Routes
Entered by: Robert Long

01:27 Nov 13, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: Percursos
This term occurs in a description of the exterior of a hotel. Around it are the words, trees, Fluorescent lamps, Hallopar 50W, etc. so it's along those terms. I'm thinking it's something like circuitry or wiring or routing or something like that. This is a "relatório de sustentabilidade". It's a rater isolated occurrence so there isn't really more context. Any suggestions?

Thank you!
Robert Long
Portugal
Local time: 09:41
Routes
Explanation:
Suggestion only.

Also: courses, passages, trajectories
Selected response from:

Claudio Rondeico
Canada
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Paths
William Gallagher
3Routes
Claudio Rondeico
Summary of reference entries provided
courses
José Patrício

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paths


Explanation:
This is a hunch; it would be good to know just where on the diagram the term appears.

William Gallagher
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Routes


Explanation:
Suggestion only.

Also: courses, passages, trajectories


    Reference: http://www.wordreference.com/pten/percurso
Claudio Rondeico
Canada
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): -1
Reference: courses

Reference information:
a Empresa tem de enfrentar e o percurso estratégico desenvolvido ao longo dos dois últimos anos,- http://www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=5fce5b39442a221...
https://www.google.com/search?q=relatório de sustentabilidad...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  William Gallagher: "Courses" doesn't apply in the given context. Note: " This term occurs in a description of the exterior of a hotel".
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search