This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

Licenciatura em Engenharia

16:33 Feb 23, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: Licenciatura em Engenharia
Is it right to say that I have a degree like this: "I have a baschelor in Engineering"? Or is it more correct to say "I have a baschelor degree" or just "I have a degree"? Would you say it in a different way?
Rveras


Summary of answers provided
4Degree in engineering
Paulinho Fonseca
4(I) graduated in engineering
Douglas Bissell
4Bachelor of Science in Engineering
Claudio Rondeico
3Bachelor's Degree (B A) in Engineering
Claudio Mazotti


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree in engineering


Explanation:
Sugestão
Atenção para o spelling baschelor.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(I) graduated in engineering


Explanation:
Or John Smith (BSc)

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bachelor's Degree (B A) in Engineering


Explanation:
www.fulbright.pt/articles/.../bachelor-s-degree
Bachelor's Degree. Esta é a designação dada à licenciatura norte-americana. São programas de estudo com 4 anos de duração, embora nalgumas áreas ...

www.en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree
Presently the Portuguese equivalent of a bachelor's degree is the licenciatura, awarded after three years of study at an accredited university or polytechnical ...

www.linguee.pt/.../bacharelado licenciatura.html
Karina é graduada em bacharelado e licenciatura em Ciências Biológicas pela USP/SP. aoka.com.br. aoka.com.br. Karina graduated with a Bachelor's Degree ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor of Science in Engineering


Explanation:
É uma das opções disponíveis (consultar exemplo) no caso do curso de graduação ter sido feito nos EUA.

Na página do Wikipedia há uma discriminação dos títulos usados em outros países.

Example sentence(s):
  • In the US, universities award the Bachelor of Science (BSc Eng) Engineering, Bachelor of Engineering Science (BESc), Bachelor of Science in Engineering (BSE), or Bachelor of Applied Science (BASc) degree to undergraduate students of engineering

    Reference: http://www.monash.edu.au/study/coursefinder/course/0032/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Engineering
Claudio Rondeico
Canada
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search