torque de engripamento

English translation: seizure torque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:torque de engripamento
English translation:seizure torque
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:38 Mar 1, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mecanica
Portuguese term or phrase: torque de engripamento
Transmissão do torque de engripamento para cuba externa e componentes associados.
mcirino
Local time: 08:33
seizure torque
Explanation:
Da entrada principal, Inglês seizure torque Fonte 1, ficha 1, Inglês, seizure torque
CORRETO
Das abreviações, Inglês
Das sinônimos, Inglês

Da entrada principal, Francês couple de grippage Fonte 2, ficha 1, Francês, couple de grippage
MASCULINO
Das abreviações, Francês
Das sinônimos, Francês


Prova textual, Inglês

CONT – The torsion produced by the tangling of blades (a rotor component) and stator vanes (a stationary component) is typically shortlived with both of these parts fracturing early in the event, thus significantly reducing the seizure torque to a slightly depressed windmill condition-albeit after landing the rotor may not be able to be turned by hand (and thus reported seized). Fonte 1, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - seizure torque




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

pt.scribd.com/.../Chained-Analysis-Fan-Blade-Ou... - Traduzir esta página
1 resenha
21/05/2009 – The seizure torque is a result of contact between the tip of the blades and the fan case (rubbing). If the torque is large enough it could stall the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-02 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Anti---seizure compound. Composto antiengripante ...... Engripamento; agarramento; emperramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bit. Ferramenta de ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seizure torque
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1gripping torque
Marlene Curtis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gripping torque


Explanation:
gripping torque - WordReference.com Dictionary of English
www.wordreference.com/definition/gripping torquegripping torque - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. All Free.

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seizure torque


Explanation:
Da entrada principal, Inglês seizure torque Fonte 1, ficha 1, Inglês, seizure torque
CORRETO
Das abreviações, Inglês
Das sinônimos, Inglês

Da entrada principal, Francês couple de grippage Fonte 2, ficha 1, Francês, couple de grippage
MASCULINO
Das abreviações, Francês
Das sinônimos, Francês


Prova textual, Inglês

CONT – The torsion produced by the tangling of blades (a rotor component) and stator vanes (a stationary component) is typically shortlived with both of these parts fracturing early in the event, thus significantly reducing the seizure torque to a slightly depressed windmill condition-albeit after landing the rotor may not be able to be turned by hand (and thus reported seized). Fonte 1, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - seizure torque




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

pt.scribd.com/.../Chained-Analysis-Fan-Blade-Ou... - Traduzir esta página
1 resenha
21/05/2009 – The seizure torque is a result of contact between the tip of the blades and the fan case (rubbing). If the torque is large enough it could stall the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-02 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.aventa.com.ua/slovari/portug_dict.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Anti---seizure compound. Composto antiengripante ...... Engripamento; agarramento; emperramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bit. Ferramenta de ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  airmailrpl: "seizure torque" About 2,890 results...
1 day 3 hrs
  -> Thanks for the agree and the comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search