This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

angulação indevida de VSV

English translation: VSV's improper anguilation

23:25 Aug 10, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / turbine compressors
Portuguese term or phrase: angulação indevida de VSV
This is an exerpt from an analysis on metallurgic failure (stress fractures and pitting).
Not sure but they maybe talking about wrong angle setting of the Turbine/compressor blades/vanes here - VSV?????
Full context below:-

.....o aumento de temperatura nos gases de combustão, algum sinal de angulação indevida de VSV ou falha do pistão atuador, assim como sinais de níveis de consumo de gás diferentes do normal.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 21:20
English translation:VSV's improper anguilation
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Lucio T
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
Thks Lucio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wrong angle setting of the variable stator vane (VSV)
airmailrpl
3VSV's improper anguilation
Lucio T


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VSV's improper anguilation


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • By improperly anguilated I mean, that the tooth may be not at at normal angle to other teeth(more or les parallel)

    Reference: http://www.justanswer.com/dental/13shb-month-ago-saw-dentist...
Lucio T
Brazil
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thks Lucio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: anguilated...anguilation ???
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wrong angle setting of the variable stator vane (VSV)


Explanation:
angulação indevida de VSV => wrong angle setting of the variable stator vane (VSV)


Control of variable stator vanes in a gas turbine engine - PatentStorm
www.patentstorm.us/patents/.../description.html‎Traduzir esta página
10/01/2006 - In a gas turbine engine having a multi-stage axial compressor the ... The term variable stator vane (VSV) used herein refers generally to the ..


airmailrpl
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Thks Airmail! Altho yr answer was more comprehensive, I gave it ti Lucio as he put me on the right track earlier - But thks for really good feedback - excellent!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search