tornozeleira eletrônica

English translation: Ankle monitor / Electronic anklet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tornozeleira eletrônica
English translation:Ankle monitor / Electronic anklet
Entered by: Lis Oliveira

22:42 Sep 4, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / equipamentos eletrônicos
Portuguese term or phrase: tornozeleira eletrônica
A tornozeleira eletrônica é uma solução completa para o monitoramento eletrônico de pessoas.
Lis Oliveira
Brazil
Local time: 05:46
Ankle monitor / Electronic anklet
Explanation:
HIH
Selected response from:

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
Thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Ankle monitor / Electronic anklet
Nuno Rosalino
4ankle bracelets..electronic monitoring ankle bracelets
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Ankle monitor / Electronic anklet


Explanation:
HIH


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ankle_monitor
Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gninolps (X)
1 min
  -> Obrigado Gabriel!

agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigado Claudio!

agree  T o b i a s
14 mins
  -> Obrigado Tobias

agree  Elda Veiga
48 mins
  -> Obrigado Elda

agree  Beatriz Souza
5 hrs
  -> Obrigado!

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
7 hrs
  -> Obrigado Luciano!

agree  Marlene Curtis
12 hrs
  -> Obrigado Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ankle bracelets..electronic monitoring ankle bracelets


Explanation:
Electronic Monitoring as a Jail Alternative in California
www.shouselaw.com/electronic-monitoring.html
Seeking a jail alternative such as electronic monitoring, house arrest or ... It is typically enforced through an ankle transmitter bracelet and a home monitoring unit. ... review the options that are utilized in the county in which you were convicted.

Sheriff wants more electronic monitoring of suspects, convicts - Blogs
www.blog.sfgate.com/.../sheriff-wants-more-electronic-monit...
Jul 28, 2013 - Sheriff wants more electronic monitoring of suspects, convicts ... qualifies for electronic monitoring, such as ankle bracelets that track where a ..

Electronic Monitoring Bracelet Debate | All-Pro Bail Bonds
www.allprobailbond.com/blog/.../electronic-monitoring-brace...
The Rock County Jail regularly offers ankle bracelets to those convicted of a third OWI. Some offenders believe that electronic monitoring is not a harsh ...

Electronic Monitoring Causing Problems For CMPD | North Carolina ...
www.patrickrobertslaw.com/.../electronic-monitoring-causing...
Feb 21, 2013 - Those who most often are required to wear electronic monitoring ankle bracelets are individuals accused or convicted of: Burglary; Robbery ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search