This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

CLO

13:30 Nov 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power failure in industrial plant
Portuguese term or phrase: CLO
Brazilian PT:

....No houve partida do gerador diesel e também não houve alimentação do sistema pelas baterias do No-break. Em função disso, houve a perda completa do sistema integrada de computadors e foram abertas as CLO 3430 para o Vent Stack, 3431 para a perda de alarme de Delta I e 3432 para a perda de alarme de desvio de barras.
Mark Thompson
Brazil
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +1CLO
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Vedação
Marlene Curtis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CLO


Explanation:
Observe que ele não traduziu "vent stack".
Entendo que deve ser a sigla do módulo.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb acho
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedação


Explanation:
Minha sugestão.

...foram abertas as vedações 3430, 34331...

https://www.google.com/#q=vedações (closures

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-11-14 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

CLO = CLOSURE = VEDAÇÃO.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search