Espinado

English translation: Lashed (cable lashing machine), also Wrapped (Optical Fiber Cable)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espinado
English translation:Lashed (cable lashing machine), also Wrapped (Optical Fiber Cable)
Entered by: Mario Freitas

20:17 Feb 19, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: Espinado
Trata-se de procedimento para instalação de cabos de fibra óptica:

Contexto:

A instalação aérea de cabos ópticos poderá ser executada de duas formas: *** espinado *** ou autossustentado. Cada tipo de instalação exige técnicas e cuidados especiais. Abaixo são descritas as técnicas de instalação para cada caso.
Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:11
Ground Wire Wrapped (with Optical Fiber Cable)
Explanation:
See link:
http://www.aneel.gov.br/cedoc/areh2009758_2.pdf
Selected response from:

profcamilla
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks, Camilla. Note: I'm using it without the "ground" because it's power cables on poles, ok?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ground Wire Wrapped (with Optical Fiber Cable)
profcamilla


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ground Wire Wrapped (with Optical Fiber Cable)


Explanation:
See link:
http://www.aneel.gov.br/cedoc/areh2009758_2.pdf

profcamilla
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Camilla. Note: I'm using it without the "ground" because it's power cables on poles, ok?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search