This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

Ventilador de tiragem forçada

English translation: exhaust fan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ventilador de tiragem forçada
English translation:exhaust fan
Entered by: airmailrpl

14:13 Sep 1, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mech
Region (source): Portuguese (Brazil)
Region (target): English (United States)
Portuguese term or phrase: Ventilador de tiragem forçada
Again it is just a drawing , no context, but I do know it is for use in Silos and mining, to remove particulate from the air.
Bett
Local time: 09:02
exhaust fan
Explanation:
Ventilador de tiragem forçada => exhaust fan

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-01 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Missle Complex
Silo level 4. This silo level contains a supply and an exhaust fan, outside air intake and exhaust vents, and the equipment area air conditioner. ...
home.teleport.com/~boelling/titanC.html

Lime Stabilization Systems Producing PSRP/PFRP quality Sludge (RDP)
The lime silo should have an exhaust fan to remove the air being blown into the silo by the truck blower and a filter to remove the dust from the air. ...
www.rdptech.com/tch3psrp.htm

NK Technologies -- Find a solution to your industrial automation ...
... and industrial facilities. At a grain mill, an exhaust fan must be turned on before the silo is filled with flour. Flour dust is ...
www.nktechnologies.com/content/20.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-09-02 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

INDUCED DRAFT FAN - Ventilador de Tiragem Induzida
http://www.demec.ufmg.br/port/d_online/diario/EMA003/dicterm...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
GReat! Thanks!
have a nice weekend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Forced draft fan
António Ribeiro
5 +1exhaust fan
airmailrpl
3 +1a manually opening and closing ventilator.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ventilador de tiragem forçada
a manually opening and closing ventilator.


Explanation:
I think the concept of forcing here only refers to the need for manual operating by the user.

muitoprazer (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco Mota Pereira
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ventilador de tiragem forçada
Forced draft fan


Explanation:
Forced Draft Fans Suppliers & Manufacturers, PriceComprehensive suppliers list for Forced Draft Fans.
www.processregister.com/Forced_ Draft_Fans/Suppliers/pid2804.htm


António Ribeiro
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ooooo (X)
1 min
agree  Henrique Magalhaes
36 mins
agree  Izabella Klein: Thank you!!!
2638 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ventilador de tiragem forçada
exhaust fan


Explanation:
Ventilador de tiragem forçada => exhaust fan

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-01 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Missle Complex
Silo level 4. This silo level contains a supply and an exhaust fan, outside air intake and exhaust vents, and the equipment area air conditioner. ...
home.teleport.com/~boelling/titanC.html

Lime Stabilization Systems Producing PSRP/PFRP quality Sludge (RDP)
The lime silo should have an exhaust fan to remove the air being blown into the silo by the truck blower and a filter to remove the dust from the air. ...
www.rdptech.com/tch3psrp.htm

NK Technologies -- Find a solution to your industrial automation ...
... and industrial facilities. At a grain mill, an exhaust fan must be turned on before the silo is filled with flour. Flour dust is ...
www.nktechnologies.com/content/20.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-09-02 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

INDUCED DRAFT FAN - Ventilador de Tiragem Induzida
http://www.demec.ufmg.br/port/d_online/diario/EMA003/dicterm...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
GReat! Thanks!
have a nice weekend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> agradeço
agree  Philippe Maillard
11 mins
  -> agradeço
disagree  Izabella Klein: Careful, exhaust is the opposite, since "tiragem forçada" is to the inside and "exhaust" is to the outside.
2638 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search