estanquiedade

English translation: leak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estanquiedade
English translation:leak
Entered by: Claudio Mazotti

00:25 Jan 28, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / quality/tests
Portuguese term or phrase: estanquiedade
No context
it is a list ( I only have lists today...)
"teste de estanquiedade"
Hidrostático, pneumático, etc
Bett
Local time: 06:43
leak
Explanation:
Equipamento para teste de estanqueidade (leak test), indicada para medições que exigem alta sensibilidade Caracteristicas Principais: -Comunicação serial ...
www.selco.com.br/index2.htm

Módulos para Teste de Estanqueidade / Vazamento. ... O Módulo de Teste de estanqueidade da SELCO é aplicado na detecção de micro a grandes vazamentos, ...
www.selco.com.br/novo/produtos/estanqueidade.htm

Sistema de teste de estanqueidade (leak test); - Integração com sistemas robotizados; - Automação Industrial; - Upgrade em sistemas elétricos e mecânicos. ...
www.bdiservice.com.br/auto_industrial_tec.htm

... IMAM. Data Abr 2001 ·Teste de Estanqueidade - USON LP Data Ago ... Experienced in leak test with compressed air in low pressure and hi pressure (200 bar). ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=&numero=154683

... som, apoiado à exames metalográficos / Metallographic test as a ... 9:00 9:20 TT 111 : Teste de estanqueidade ... utilizando gás hélio Helium Gas Leak testing in ...
www.abende.org.br/down2/grade.pdf

... Clique para ver uma versão ampliada...Em instalações especiais, são realizados testes de estanqueidade através do equipamento "leak test". Español, ...
www.mectec.com.br/dutos.htm

Hydrostatic Leak Testing is a method of leak testing components by pressurizing them ... Not to be confused with a Burst Test. See Hydrostatic Leak Testing ...
www.amgas.com/gloss.htm

Hydrostatic leak detection is conducted by pressurizing the test material ... Disadvantages to hydrostatic leak testing would include necessary dry time ...
engr.calvin.edu/SeniorDesign/ SeniorDesign03-04/Team09/alternatives.html

WK3359 Standard Test Method for Pneumatic Leak Testing of Tubing. Work Item Type: New ... Keywords Leak testing; pneumatic testing ...
www.astm.org/DATABASE.CART/WORKITEMS/WK3359.htm

705.3 Pressure tests. A hydrostatic or pneumatic leak test shall be performed. ... 705.3.2 Pneumatic leak tests. The pneumatic test pressure shall not be ...
www.iccsafe.org/cs/cc/h2g/PC-FG48.pdf
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2leak
Claudio Mazotti
5 +1tightness
António Ribeiro
5leakage
Jairo Payan
4test for watertightness
suesimons


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tightness


Explanation:
Line Tightness TestRevision Date: April 27, 2005. Line Tightness Test Methods. Click on the vendors specific Equipment Name to go to that Listing. ...
www.nwglde.org/methods/line_tt.html

Air Tightness Testing ServicesSpecialists in air tightness testing and audit services; information about their equipment and services.
www.airtightness-services.co.uk



António Ribeiro
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas é estanqueidade, em português (qualidade de estanque).
26 mins
  -> Evidentemente. Terá sido um pequeno lapso.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estanqueidade
leak


Explanation:
Equipamento para teste de estanqueidade (leak test), indicada para medições que exigem alta sensibilidade Caracteristicas Principais: -Comunicação serial ...
www.selco.com.br/index2.htm

Módulos para Teste de Estanqueidade / Vazamento. ... O Módulo de Teste de estanqueidade da SELCO é aplicado na detecção de micro a grandes vazamentos, ...
www.selco.com.br/novo/produtos/estanqueidade.htm

Sistema de teste de estanqueidade (leak test); - Integração com sistemas robotizados; - Automação Industrial; - Upgrade em sistemas elétricos e mecânicos. ...
www.bdiservice.com.br/auto_industrial_tec.htm

... IMAM. Data Abr 2001 ·Teste de Estanqueidade - USON LP Data Ago ... Experienced in leak test with compressed air in low pressure and hi pressure (200 bar). ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=&numero=154683

... som, apoiado à exames metalográficos / Metallographic test as a ... 9:00 9:20 TT 111 : Teste de estanqueidade ... utilizando gás hélio Helium Gas Leak testing in ...
www.abende.org.br/down2/grade.pdf

... Clique para ver uma versão ampliada...Em instalações especiais, são realizados testes de estanqueidade através do equipamento "leak test". Español, ...
www.mectec.com.br/dutos.htm

Hydrostatic Leak Testing is a method of leak testing components by pressurizing them ... Not to be confused with a Burst Test. See Hydrostatic Leak Testing ...
www.amgas.com/gloss.htm

Hydrostatic leak detection is conducted by pressurizing the test material ... Disadvantages to hydrostatic leak testing would include necessary dry time ...
engr.calvin.edu/SeniorDesign/ SeniorDesign03-04/Team09/alternatives.html

WK3359 Standard Test Method for Pneumatic Leak Testing of Tubing. Work Item Type: New ... Keywords Leak testing; pneumatic testing ...
www.astm.org/DATABASE.CART/WORKITEMS/WK3359.htm

705.3 Pressure tests. A hydrostatic or pneumatic leak test shall be performed. ... 705.3.2 Pneumatic leak tests. The pneumatic test pressure shall not be ...
www.iccsafe.org/cs/cc/h2g/PC-FG48.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar
37 mins
  -> obrigado!!!

agree  Paul Kozelka: Na ausênça de qualificativos "air-tightness", "water-tightness', ou se tiver que acrescentar "pneumatic" etc., melhor ficar com Leak Test
2 hrs
  -> mt obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leakage


Explanation:
estanquiedade: Leakage test.

Leakage is the correct noun.
I would also use "watertightness" as an alternate option.
Not to many entries in google, but used tough.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-28 03:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

"estanqueidade" not estanquiedade, my mistake!

Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test for watertightness


Explanation:
It´s a bit of a mouthful but I hope this helps.

suesimons
Local time: 09:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search