This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

data de saída

English translation: date shipped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:data de saída
English translation:date shipped
Entered by: Andreia Pedro

20:29 Oct 21, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / Logistics
Portuguese term or phrase: data de saída
Um dos campos de preenchimento de uma nota fiscal (ou factura) da compra de uma ferramenta.

Língua de Partida: Português do Brasil

Obrigada.
Andreia Pedro
United Kingdom
Local time: 15:22
date shipped
Explanation:
or shipping date

at least this is how I interpret it
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 10:22
Grading comment
Thank you, Enza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5date shipped
Enza Longo
3 +1issue date
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
date shipped


Explanation:
or shipping date

at least this is how I interpret it

Enza Longo
Canada
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Enza.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Enza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: I prefer shipping date
26 mins
  -> thanks Claudio!
agree  Marcelo González: cheers, neighbor :-)
1 hr
  -> Cheers!
agree  Susy Ordaz: Yes shipping date.
2 hrs
  -> thanks, Susy!
agree  rhandler
3 hrs
  -> thanks, rhandler!
agree  Amy Duncan (X)
4 hrs
  -> thanks, Amy!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
issue date


Explanation:
Although I prefer Enza's suggestion, here's another possibility in case it helps some.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-22 01:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

2, Miscellaneous information. 2.1, Document header information. 3, Header information. 3.1, Invoice number. 3.2, Invoice Issue Date. 3.3, Taxpoint Date ...
www.oasis-open.org/committees/ubl/lcsc/0p70/fs/OfficeInvoic...

... of the invoice with their description. Tax Invoice. ABN 85 108 535708. Australian Communications Network Pty Limited. Account ID. Invoice Number. Issue Date ...
www.acnaustralia.com.au/images/au/understanding_your_invoic...

(invoice issue date). Termination Date: 03/31/1999. (Blanket Term Date). This problem appears when an invoice is entered into the system and the invoice ...
www.purchasing.cornell.edu/invoice_problems.cfm

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thanks, Claudio. But I believe that the "issue date" refers to the date on which the invoice is passed. I don't think it refers to the "exit of material"...

Asker: Thanks, Claudio. I appreciate your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: Thumbs up here because the Issue date and the Shipping date, in many cases, such as invoices for example, are the same day
45 mins
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search