This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

Palheta rotativa

English translation: rotating blade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Palheta rotativa
English translation:rotating blade
Entered by: Sonny Tissot

20:30 Jun 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valve - Pneumatic Actuator
Portuguese term or phrase: Palheta rotativa
Em um atuador pneumático para válvula, aparece o termo palheta rotativa. Como seria este termo em inglês? Obrigado
Sonny Tissot
Brazil
rotating blade
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"The valve can be modulated using either a pneumatic actuator or electric .... The rotating blade or member will be sized to fit in the housing so that it ..."
http://www.patentstorm.us/patents/6889700/description.html
Selected response from:

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotating blade
Marcos de Lima
5Rotary Blade
Moisés Perez
4rotating plate
Jennifer Levey
4rotatory blade
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotating blade


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"The valve can be modulated using either a pneumatic actuator or electric .... The rotating blade or member will be sized to fit in the housing so that it ..."
http://www.patentstorm.us/patents/6889700/description.html

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rotary Blade


Explanation:
É isso aí.


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5658601/description.html
Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Your webrefs refer to a cutting blade and has nothing to do with 'valves'.
1 hr
agree  airmailrpl: -
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotating plate


Explanation:
This sounds like part of a butterfly valve: http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_valve

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotatory blade


Explanation:

Opção.

- Dry-shaver with rotatory blade. Document Type and Number:. United States Patent 2809424. Link to this page:. http://www.freepatentsonline.com/2809424.html ...

- ROTATORY BLADE trims eyebrow, ear and nose hair. TRIMMING ATTACHMENT for hairlines sideburns, beards and mustaches. Professional Features: ...
cgi.cafr.ebay.ca/Vidal-Sassoon-2-in-1-Wet-Dry-Nose-Trimmer-
www.freepatentsonline.com/2809424.html - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 22:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

- A rotary blade air conditioner compressor is provided which includes a compressor housing ... inlet valve means mounted to said compressor housing in fluid ...
www.freepatentsonline.com/5322427.html - 31k

- A fine grained reaction bonded silicon carbide ceramic is used where maximum wear resistance is required. Rotary valve blades ...
www.omegaslate.com/physical.htm - 11k

- rotary blade indicator paddle indicator blade level indicator ... pinch valve sinus-pinch-valve hose valve hose pinch valve tube valve pipe valve ...
www.mollet-gmbh.de/content/view/3/8/1/1/lang,en/ -

Marcos Antonio
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: These webrafs refer to a cutting blade and have nothing to do with 'valves'.
1 hr
  -> Wrong. The answer is right. Please search for "rotary blade valve".
agree  airmailrpl: -
14 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search