purgas, sulfato da purga

13:53 Jul 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: purgas, sulfato da purga
describing painting process for a factory-
jeremy coligan
Brazil
Local time: 09:38


Summary of answers provided
4removal
liz askew
3purge - sulfate to purge
Marcos Antonio
3sulphate as a cleansing agent
Paul Dixon


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removal


Explanation:
You have two queries here.


v., purged, purg·ing, purg·es.

v.tr.

1.
1. To free from impurities; purify.
2. To remove (impurities and other elements) by or as if by cleansing.
2. To rid of sin, guilt, or defilement.
3. Law. To clear (a person) of a charge or an imputation. Often used with respect to contempt of court.
4.
1. To rid (a nation or political party, for example) of people considered undesirable.
2. To get rid of (people considered undesirable). See synonyms at eliminate.
5. Medicine.
1. To cause evacuation of (the bowels).
2. To induce evacuation of the bowels in (an individual).


Process for the removal an disposal of airborne contaminants from ...
The painting process may be a spray painting process, or other painting ..... for example for sulphur or chlorides removal, only a small percentage of the ...
www.freepatentsonline.com/4689054.html - 67k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-19 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Purging

is also a possibility

but I think you need to supply a sentence or two in Portuguese for proper research to be done..

PDF]
Defeating Material Build-up
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The purging kit cleans the antenna. without interrupting the process. Eliminating the cleaning downtime rep-. resents a major cost saving and enhanced ...
https://pia.khe.siemens.com/efiles/feldg/files/fachaufsaetze... - Similar pages
[PDF]
7.5 Best Available Techniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
associated with depressurising, emptying, purging and cleaning of ... use of sulphur-free methane or methane/hydrogen mixture as fuel, with combustion ...
natura.minenv.gr/batelv/Docs/Lower_Olefins_BAT.PDF - Similar pages
[PDF]
Well Treatments for Iron and Sulphide Residues
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sulphur can occur in ground water in two forms: sulphides and sulphates. ... Saver Ultra C. If during the clean or purge the rotten egg smell becomes ...
www.midlandspumps.co.za/upload/files/WellTreatments.pdf - Similar pages
Montana Sulphur and Chemical Company - Flaked MSDS
Ventilate enclosed tanks with fresh air and purge of all potentially ... sulfur on walls to control dust and fire hazard while cleaning and working. ...
www.montanasulphur.com/flake_msds_7631.htm - 26k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: hi liz- in these cases it´s used as a noun - the insulation of "purgas", and then the paint must be free of "sulfato da purga" - can´t find it anywhere!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purge - sulfate to purge


Explanation:
Sug.

- purgar= purge : to free of sediment - purify - removal.

Entendo que "sulfato da purga" se refera aos "sulfatos" utilizados no processo de purgamento (limpeza - purificação remoção, ec...).

- A solubilidade do carbonato de cálcio, oxalato de cálcio e sulfato de bário é .... Existem quatro maneiras de purgar os íons cálcio presentes no sistema, ...
www.celuloseonline.com.br/imagembank/Docs/DocBank/dc/dc112....

- Lauril Sulfato de Amonia. TEXAPON A 400 B. Umectante / Mercerização. Líquido ... Purga Desengomagem Alvejamento. Lavanderia. Líquido a ...
www.trillquimica.com.br/folhetim4.pdf




Marcos Antonio
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulphate as a cleansing agent


Explanation:
My best answer.

Purga = a cleansing or purifying agent.

As to what sulphate, I can not help here.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search