This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

condutor jampeado

English translation: Jumped conductor

17:27 Nov 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: condutor jampeado
Meça a resistência de isolamento entre todos os condutores jampeados e a terra para cada classe de tensão dos circuitos.
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 10:08
English translation:Jumped conductor
Explanation:
http://www.mcmelectronics.com/content/ProductData/Manuals/72...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Jumped conductor
Ivan Rocha, CT
5 +2jumpered conductor..Jumpered wire
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Jumped conductor


Explanation:
http://www.mcmelectronics.com/content/ProductData/Manuals/72...

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 min
  -> Grato, Martin.
agree  Ward Whittaker
3 mins
  -> Grato, Ward.
agree  Lidia Carney
52 mins
  -> Grato, Lídia.
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Grato, Daniel.
agree  Joao Marcelo Trovao: o jampeado vem do ingles jumped. É uma tendência atual. Outro dia ouvi "o navio foi shiftado" "temos que startar o motor" e o clássico "baipassar" rsrsrs
3 hrs
  -> Sim, há muito disso em Engenharia. Grato, Joao.
neutral  airmailrpl: o "jampeado" vem do ingles "jumpered".. and not "jumped"
8 hrs
  -> ...que, a seu turno, vem de "jumper": JUMPERED a. 1. (Electronics) having a jumper{2} connecting two contacts in (a circuit).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jumpered conductor..Jumpered wire


Explanation:
condutor jampeado => jumpered conductor..Jumpered wire

US Patent # 6945803. Positionable-connect apparatus for ...
www.patents.com/us-6945803.html
A jumpered conductor 231A electrically attaches contact pads 227 and 231 together ... 7B, jumpered conductor 331A is essential to delivering power to host ...

Jumpered wires Problems
www.fixya.com/tags/jumpered_wires
jumpered wires problems and solutions - Page 1. ... Close. Home >; Search Results. ~*-*~. Jumpered wires Problems. Narrow your search by: 28 Brands ...

Jumpered wires Problems 6
www.fixya.com/tags/jumpered_wires/page-6
jumpered" wires are away from anything metal!!! And plug the unit back in. Now turn the unit on. If the unit fires up? It's the temp control, ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: jumpered wire
7 hrs
  -> at there are three of us who got it right
agree  Stephen Kramer: Right on!
19 hrs
  -> at there are three of us who got it right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search