Solda de oficina e solda de campo

English translation: shop-weld, field-weld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Solda de oficina e solda de campo
English translation:shop-weld, field-weld
Entered by: Marlene Curtis

16:44 May 25, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: Solda de oficina e solda de campo
É necessário a inclusão de alguns itens genéricos em todas as specs de tubulação para todas as faixas de diâmetros, conforme tabelas abaixo:
Esta atividade deve ser executada pela equipe de materiais responsável pelas especificações de materiais do PDMS.

WELD (soldas):

Solda de oficina
Solda de campo
Solda de campo ponteada
Solda de campo com sobre material
Solda de campo com sobre material ponteada
Izabella Klein
Brazil
Local time: 23:26
shop-weld, field-weld
Explanation:
ATEC Steel, leading manufacturer of field-welded storage ...
an industry leader in field-weld, shop-weld, specialty steel fabrication & field construction services!

http://www.howard-supply.com/services/field-and-shop-welding...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:26
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3shop-weld, field-weld
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shop-weld, field-weld


Explanation:
ATEC Steel, leading manufacturer of field-welded storage ...
an industry leader in field-weld, shop-weld, specialty steel fabrication & field construction services!

http://www.howard-supply.com/services/field-and-shop-welding...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Nick Taylor
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X)
2 days 23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search