RAQUETE VAZADA

English translation: OPEN RING SPACER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	RAQUETE VAZADA
English translation:	OPEN RING SPACER
Entered by:	Marlene Curtis

12:39 May 29, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Portuguese term or phrase: RAQUETE VAZADA

INSTRUÇÃO DE ROTINA DE TRABALHO

DIRETRIZES PARA CRIAÇÃO DE COMPONENTES DE CATÁLOGO DE TUBULAÇÃO

TUBULAÇÃO, SISTEMAS DE PROJETO

7º Dígito – Característica especial - Codificação específica para: PCOM

7º Dígito Característica especial
A FILTRO DUPLEX
B FILTRO REGULADOR
C FILTRO T
D FILTRO TEMPORÁRIO CÔNICO
E FILTRO TEMPORÁRIO PLANO
F FILTRO Y
G PURGADOR BOIA
H PURGADOR DE BALDE INVERTIDO
J PURGADOR TERMODINÂMICO
K RAQUETE
L RAQUETE CEGA
M RAQUETE VAZADA

Izabella Klein KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 9 Brazil
Local time: 07:18

OPEN RING SPACER

Explanation:
Favor ver as refs. abaixo, especialmente a segunda.

http://www.gena.com.br/produtos/flanges.html

http://catalog.micromold.com/viewitems/flanges-gaskets-space...

http://piping-designer.com/Spectacle_Blind

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-05-29 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

K RING SPACER

L BLIND RING SPACER

M OPEN RING SPACER

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, there are two types of ring spacers, blind and open ring spacers. Please, see the link above.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:18

Grading comment

Thank you, Marlene. But I would just call it RING SPACER.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

open flange

Nick Taylor

OPEN RING SPACER

Marlene Curtis

5 -1

spectacle blind

Joao Marcelo Trovao

Answers

3 hrs confidence:

open flange

Explanation:
open flange

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-29 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

or "through flange"

Nick Taylor
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 53

27 mins confidence:

OPEN RING SPACER

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

Grading comment

Thank you, Marlene. But I would just call it RING SPACER.

Notes to answerer

Asker: I BELIEVE IT'S JUST RING SPACER

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

spectacle blind

Explanation:
See google images to confirm.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eu errei, spectacle blind é apenas figura 8, me confundi, sorry.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada. Enão, na verdade, figura 8 e raquete vazada é mesma coisa, apenas com diferença no diâmetro?

Asker: OS DOIS TEM OS MESMOS OBJETIVOS, MAS BLIND SPECTACLE TEM O FORMATO DE UMA FIGURA 8 E O RING SPACER (OU RAQUETE VAZADA) TEM OUTRO FORMATO. OBRIGADA MESMO ASSIM.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RAQUETE VAZADA

English translation: OPEN RING SPACER

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RAQUETE VAZADA

English translation: OPEN RING SPACER

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language