capa e subcapa

19:03 Oct 14, 2012 

although the frontispiece may have an illustration, instead it may be plain or coloured
e.g Nancy Drew Novels "The glossy frontispieces were used from 1930 up until 1940 when the plain frontispiece was introduced. Tandy revised most of the art in the glossy frontispieces for the plain frontispieces."

04:59 Oct 14, 2012 

Creio que não posso traduzir 'capa' como cover, pois a palavra seria confundida com a capa externa que protege o livro. 'Frontispiece', por sua vez, é normalmente uma ilustração (an illustration that faces or immediately precedes the title page of a book, book section, or magazine.). Não se aplica aqui, pois não há ilustração.

Neste caso, pelo que entendi, 'capa' é a primeira página que aparece quando se abre o livro.
Acho que posso traduzir 'capa' como "front page".

Quanto à subcapa, parece ser o que poderíamos chamar de "title page", onde aparecem o título e os assuntos que vêm a seguir. Como há 3 subcapas, a segunda subcapa seria "Second Title Page" e a terceira, "Third Title Page".
O que acham?