balança dosadora

English translation: weigh feeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balança dosadora
English translation:weigh feeder
Entered by: Alexandre Martorano

20:47 Jul 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / steelmaking
Portuguese term or phrase: balança dosadora
Em um artigo que menciona alguns equipamentos de uma siderúrgica, há a seguinte frase:

"As três misturas de carvões foram coletadas após as balanças dosadoras e o misturador mecânico, na correia transportadora..."

Qual seria uma boa tradução para o inglês de 'balanças dosadoras'?
Alexandre Martorano
Brazil
Local time: 02:38
dosing scale/dosing scaling system
Explanation:
Veja uma:
https://www.youtube.com/watch?v=S5VjepWZeHU

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-25 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Existe também o WEIGH FEEDER, no dicionário consta como alimentador de dosagem, talvez seja a mesma coisa, preciso confirmar.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-25 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alexandre, acho que é weigh feeder mesmo.
http://www.activeweighing.com.au/continuous-weighing/weigh-f...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
Obrigado pela ajuda, João Trovão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dosing scale/dosing scaling system
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dosing scale/dosing scaling system


Explanation:
Veja uma:
https://www.youtube.com/watch?v=S5VjepWZeHU

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-25 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Existe também o WEIGH FEEDER, no dicionário consta como alimentador de dosagem, talvez seja a mesma coisa, preciso confirmar.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-25 21:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alexandre, acho que é weigh feeder mesmo.
http://www.activeweighing.com.au/continuous-weighing/weigh-f...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado pela ajuda, João Trovão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
26 mins
  -> Grato, Hugo.

agree  Gilmar Fernandes: WEIGH FEEDER
38 mins
  -> Obrigado pela confirmação, Gilmar!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Grato!

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search