carrega exter
| 17:07 Nov 11, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | loading outside |
| ||
| 4 | Loading Dock |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
loading outside Explanation: carrega exter => carregamento externo => loading outside |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Loading Dock Explanation: This is the name of the place where the function takes place. And in the US it would be more common to refer to it as the place and not the function. The Function (in the US) would typically be referred to more specifically as either Shipping or Receiving depending on the direction of the flow of good (external is implicit). It should be noted that in standard context, carrega externa - meaning external power source. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations