This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

ganulador rotativo

English translation: revolving granulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ganulador rotativo
English translation:revolving granulator
Entered by: rhandler

23:19 Feb 28, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / laboratory
Portuguese term or phrase: ganulador rotativo
Este termo está numa listagem de maquinário de um laboratório que um amigo pediu para traduzir. Há também um "granulador cônico". A empresa trabalha com perfumes pelo que entendi. Sei que granulado é "granulator", o problema aqui é "rotativo"
Renata Saldanha
revolving granulator
Explanation:
Veja estes exemplos:

Changzhou Jianghe Drying Equipment Co., Ltd
... ZL Revolving Granulator, 30B Universal High Effective Grinder, ZS Vibration Sieve,
WFJ Series Grinding Machine/CWFJ Series Grinding Machine. KZL Series High Speed,
www.cn-jianghe.com/epage/cpa-en-bottom.htm

Homepage. Model XZL-250 revolving granulator. Main application. The
machine is mainly suitable for pharmaceutical industry, foodstuff ...
www.fanqun.com/fanqun/20e.htm

CHANGZHOU LONGCHENG DRYING EQUIPMENT CO.,LTD ...
... ZL Revolving Granulator, 30B Universal High Effective Grinder, ZS Vibration Sieve, WFJ Series Grinding Machine/CWFJ Series Grinding Machine. KZL Series High Speed, ...
www.longchengdrying.com/elc2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 13:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Hermann: \"granulador\" is Portuguese for \"granulator\". There is no missprint.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2revolving granulator
rhandler
1 +1an idea
chaplin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
revolving granulator


Explanation:
Veja estes exemplos:

Changzhou Jianghe Drying Equipment Co., Ltd
... ZL Revolving Granulator, 30B Universal High Effective Grinder, ZS Vibration Sieve,
WFJ Series Grinding Machine/CWFJ Series Grinding Machine. KZL Series High Speed,
www.cn-jianghe.com/epage/cpa-en-bottom.htm

Homepage. Model XZL-250 revolving granulator. Main application. The
machine is mainly suitable for pharmaceutical industry, foodstuff ...
www.fanqun.com/fanqun/20e.htm

CHANGZHOU LONGCHENG DRYING EQUIPMENT CO.,LTD ...
... ZL Revolving Granulator, 30B Universal High Effective Grinder, ZS Vibration Sieve, WFJ Series Grinding Machine/CWFJ Series Grinding Machine. KZL Series High Speed, ...
www.longchengdrying.com/elc2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 13:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Hermann: \"granulador\" is Portuguese for \"granulator\". There is no missprint.

rhandler
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Must be a missprint. As the answerer below suggests "rotary" would be an option. It says ganulador in the question :-))
9 hrs
  -> Thank you, Hermann, but I don't see any missprint.
agree  Henrique Magalhaes: I'm sorry but the word revolving is correct for this type of equipment.
9 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
an idea


Explanation:
I do not speak Portuguese but have looked into my Latin dictionary nothing there but it might be a misprint for granulador = rotary granulator

Good Luck
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 02:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search