"tabuleiro de desova"

English translation: nesting area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"tabuleiro de desova"
English translation:nesting area
Entered by: Sergio Carré

17:03 Jan 29, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: "tabuleiro de desova"
Bacias hidrográficas mais vulneráveis, com presença das ZPTQs, que são os tabuleiros e outros sítios reprodutivos de desova de quelônios (Podocnemis expansa, Podocnemis unifilis, Podocnemis sextuberculata, Podocnemis erythrocephala e Peltocephalus dumerilianus).
Auristela Marina Genaro
Local time: 10:52
nesting area
Explanation:
Minha sugestão com base nas pesquisas que fiz.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:52
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spawning tray
Oliver Simões
4 +1nesting area
Sergio Carré
3 +1spawning decks
Clauwolf


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spawning decks


Explanation:
:) It's my bet

Clauwolf
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nesting area


Explanation:
Minha sugestão com base nas pesquisas que fiz.

Example sentence(s):
  • "To test this prediction we evaluated substrate of 216 P. unifilis nests on 43 nesting areas along 88 km of river segments in the eastern Brazilian Amazon (...)"
  • "Submersion of river turtle nesting areas (...)"

    https://www.nature.com/articles/s41598-020-65074-1?proof=t
    https://core.ac.uk/download/pdf/186805499.pdf
Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
7 mins
  -> Muito obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spawning tray


Explanation:
desova: spawning of fishes; laying (of eggs)
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...

tabuleiro de desova: spawning tray
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/tabuleiro ...

Example Sentences

"Pecten ziczac adults undergoing thermal cycling in a spawning tray. Note the aquarium heater used to maintain the elevated temperature." - http://www.fao.org/3/y5720e/y5720e09.htm

"The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel..." https://www.oecd-ilibrary.org/test-no-229-fish-short-term-re...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-29 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

This section describes egg harvesting in the context of natural spawning:

"Eggs were obtained through natural spawning activity of Nothobranchius furzeri males
and females held in stock tanks. The spawning substrate consisted of a plastic container
(spawning tray) filled with approximately one cm of fine-grained river sand. When eggs were to be collected, this container was removed and the sand sifted through a metal screen. Eggs, which remained on the screen, were collected with a plastic pipette, rinsed in distilled water, and stored in Yamamoto's embryo medium." -https://escholarship.org/content/qt9tx9q1cg/qt9tx9q1cg.pdf

Oliver Simões
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Can also use "spawning board"
32 mins
  -> Thank you, Décio.

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs

agree  Z-Translations Translator
15 hrs

agree  Mark Robertson
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search